1 00:00:05,260 --> 00:00:09,578 Σοβαρές καταιγίδες σημειώθηκαν και καταρρακτώδης βροχή φέτος. 2 00:00:09,598 --> 00:00:14,124 Ισχυρές ριπές ανέμου σε παράκτιες περιοχές,... 3 00:00:14,144 --> 00:00:17,544 ...προμηνύοντας καταστροφικές καταιγίδες... 4 00:00:17,564 --> 00:00:22,174 Από τότε που ξεκίνησαν οι εγγραφές Δεν υπήρξε ποτέ κάτι τέτοιο. 5 00:00:22,194 --> 00:00:26,887 Ως αποτέλεσμα, το Westend υπέστη μεγάλη καταστροφή 6 00:00:26,907 --> 00:00:33,018 Μέρος του αεροδρομίου Gatwick παραμένει ανέπαφο κλειστό μέχρι σήμερα. 7 00:00:33,038 --> 00:00:38,106 Υπάρχουν πολλές καθυστερήσεις και εκτροπές πτήσεων. 8 00:00:38,126 --> 00:00:42,861 Οι τουρίστες έχουν προειδοποιηθεί, έτσι ώστε, αν είναι δυνατόν... 9 00:00:42,881 --> 00:00:47,616 ακυρώστε το ταξίδι. Και πολλά καταστήματα κλείνουν ή καταστρέφονται. 10 00:00:47,636 --> 00:00:51,745 Τα αεροδρόμια παραμένουν κλειστά... 11 00:00:51,765 --> 00:00:56,208 Συμβουλεύουμε τους επιβάτες, να είστε πολύ ήρεμοι και προσεκτικοί, 12 00:00:56,228 --> 00:01:00,712 πριν φύγουν για το ταξίδι τους. 13 00:01:00,732 --> 00:01:04,942 Έχω δει πράγματα στη ζωή μου, που ακόμα δεν καταλαβαίνω καλά 14 00:01:05,487 --> 00:01:08,804 Μια περίεργη μορφή αλήθειας. Δείτε πράγματα που 15 00:01:08,824 --> 00:01:11,157 δεν μπορείς να εξηγήσεις. 16 00:01:11,243 --> 00:01:14,486 Σε κάθε περίπτωση, μείνετε ήρεμοι και Χωρίς άγχος απόψε, μωρό μου 17 00:01:25,632 --> 00:01:29,626 Μερικές φορές δεν είναι όλα καλά. Οι άνθρωποι περνούν από άσχημα πράγματα. 18 00:01:29,803 --> 00:01:33,287 Αγαπητοί επιβάτες, λυπούμαστε που σας ενημερώνουμε, 19 00:01:33,307 --> 00:01:36,290 που θα έχουν όλες οι πτήσεις σημαντικές καθυστερήσεις. 20 00:01:36,310 --> 00:01:37,972 Τι στο διάολο! 21 00:01:39,521 --> 00:01:40,602 Εξοχος. 22 00:01:44,151 --> 00:01:50,239 «Για τον θρίαμβο του κακού αρκεί ας μην κάνουν τίποτα οι καλοί! " 23 00:01:54,536 --> 00:01:55,447 Σας ευχαριστώ, κύριε. 24 00:02:00,876 --> 00:02:07,214 Η πτήση 686 της Atlântico είναι γεμάτη κόσμο καλα και κακα πραγματα 25 00:02:11,094 --> 00:02:12,551 Είναι μεθυσμένος. 26 00:02:20,854 --> 00:02:23,096 Αυτή είναι μια από αυτές τις νύχτες... 27 00:02:25,192 --> 00:02:27,525 - Γεια, Χάριετ! - Γεια, Μάλκολμ. 28 00:02:55,055 --> 00:02:58,163 Συγγνώμη, πρέπει να πάω στην τουαλέτα. 29 00:02:58,183 --> 00:02:59,581 Δυστυχώς είναι απασχολημένος 30 00:02:59,601 --> 00:03:01,041 Αλλά πρέπει να τσαντιστώ! 31 00:03:01,061 --> 00:03:03,098 Είπα ότι αυτό είναι απασχολημένο! 32 00:03:13,365 --> 00:03:15,732 Κύριε Μάιλς, είστε ευχαριστημένος; 33 00:03:15,909 --> 00:03:19,518 Θα είμαι χαρούμενος μόνο όταν προσγειωνόμαστε στη Νέα Υόρκη 34 00:03:19,538 --> 00:03:21,700 Και αυτό το θέμα είναι ήδη βαρετό 35 00:03:27,170 --> 00:03:28,819 Τι ψάχνεις; 36 00:03:28,839 --> 00:03:31,422 Τα χάπια μου. Αν δεν πάρω Δεν νομίζω ότι μπορώ να αντέξω την πτήση 37 00:03:33,051 --> 00:03:35,794 Εδώ. Τους άφησες στο αυτοκίνητο. 38 00:03:37,097 --> 00:03:38,508 Τι ιερό χάλι!... 39 00:03:39,766 --> 00:03:41,790 Γεια, πρέπει να έρθω 40 00:03:41,810 --> 00:03:43,166 Όλοι απασχολημένοι. 41 00:03:43,186 --> 00:03:44,893 Ω ναι; 42 00:03:46,940 --> 00:03:48,852 Μπορείς να αφήσεις αυτό το μικρό σκατά; 43 00:03:55,532 --> 00:03:57,023 Τι σκύλα! 44 00:04:00,787 --> 00:04:04,531 Όχι, όχι ακόμα. Σε ικετεύω, σταματήστε αυτό. 45 00:04:05,417 --> 00:04:08,205 Θα έχουμε όλη μέρα. Μην υπολογίζετε κοτόπουλο πριν εκκολαφθούν 46 00:04:08,420 --> 00:04:11,695 Το Atlantic Flight 686 ανεφοδιάζεται και έτοιμο για επιβίβαση. 47 00:04:11,715 --> 00:04:12,821 Έχουμε επιβάτες; 48 00:04:12,841 --> 00:04:14,906 Η πτήση δεν είναι εντελώς γεμάτη 49 00:04:14,926 --> 00:04:18,368 Η αεροπορική εταιρεία που το κατασκευάζει Αλλά δεν είμαι απολύτως σίγουρος αν στις ΗΠΑ 50 00:04:18,388 --> 00:04:21,872 Τι πιστεύεις;, συγκινεί η «Οφηλία». γρήγορα προς εμάς 51 00:04:21,892 --> 00:04:24,475 Εάν η πτήση αναχωρήσει στην ώρα της όλα πρέπει να πάνε καλά 52 00:04:24,603 --> 00:04:26,845 Θα ήταν το τελευταίο για απόψε 53 00:04:26,938 --> 00:04:30,352 Σωστά. Ας επιβιβαστούμε και ας απογειωθούμε. 54 00:04:31,651 --> 00:04:37,012 Ζητάμε από όλους τους επιβάτες της πτήσης Atlantic 686, στη Νέα Υόρκη, 55 00:04:37,032 --> 00:04:40,974 πηγαίνετε στη θύρα 31 Το αεροπλάνο είναι έτοιμο για επιβίβαση 56 00:04:40,994 --> 00:04:42,781 Γεια, καλούν για επιβίβαση. 57 00:04:43,580 --> 00:04:44,161 Όλα καλά. 58 00:04:50,670 --> 00:04:51,205 Γεια σου! 59 00:04:52,672 --> 00:04:53,503 Kenny! 60 00:04:55,926 --> 00:04:58,464 - Ξύπνα! - Είσαι τρελός; 61 00:04:59,054 --> 00:05:01,341 Έλα, η επιβίβαση θα ξεκινήσει 62 00:05:03,725 --> 00:05:08,251 Καλούν επιβάτες της πτήσης Atlântico 686 με προορισμό τη Νέα Υόρκη 63 00:05:08,271 --> 00:05:11,935 για να πάτε στη θύρα 31 για επιβίβαση 64 00:05:26,706 --> 00:05:28,288 Δεν θα το ξανακάνεις 65 00:05:33,463 --> 00:05:37,280 Είμαστε τυχεροί. Όλες οι πτήσεις ακυρώθηκαν για μας 66 00:05:37,300 --> 00:05:38,698 - Αυτό σημαίνει για εμάς... - Φιλ! 67 00:05:38,718 --> 00:05:41,836 - Λοιπόν, τότε σε αυτή την περίπτωση θα τους τηλεφωνήσω; - Παρακαλώ. 68 00:05:41,972 --> 00:05:42,587 Καλό 69 00:05:46,142 --> 00:05:49,501 Κυρίες και κύριοι, ζητώ την προσοχή σας. 70 00:05:49,521 --> 00:05:54,256 Η τελευταία πτήση για Νέα Υόρκη θα αναχωρήσει μέσα σε λίγα λεπτά. 71 00:05:54,276 --> 00:05:56,132 Σας ζητάμε αμέσως... 72 00:05:56,152 --> 00:06:00,345 Νόμιζα ότι δεν θα συστηθήκατε. Που είσαι; 73 00:06:00,365 --> 00:06:04,349 Ναι είμαι καλά. Θα μας Είναι οι πελάτες ικανοποιημένοι; 74 00:06:04,369 --> 00:06:08,436 Τι; Ξέρεις δεν με νοιάζει! δεν με ενδιαφέρει! 75 00:06:08,456 --> 00:06:12,524 Άκου, αν θέλεις ιερόδουλη Ψάξτε λοιπόν για μερικά! 76 00:06:12,544 --> 00:06:15,902 Και αν δεν το κάνετε. Θα σου βγάλω το παντελόνι και κολλήστε το... 77 00:06:15,922 --> 00:06:18,071 Ποιο από τα 3 πιστεύετε ότι είναι το πιο επικίνδυνο; 78 00:06:18,091 --> 00:06:21,255 Το καρότσι στα αριστερά 79 00:06:22,137 --> 00:06:23,844 είναι σίγουρα επαγγελματίας 80 00:06:24,764 --> 00:06:27,347 - Στρατιωτικός βετεράνος. - Ναι, ίσως. 81 00:06:27,517 --> 00:06:31,251 Θα πρέπει λοιπόν να στείλω κι άλλο Λουκ; Σε μισώ! 82 00:06:31,271 --> 00:06:35,297 Και ο χοντρός με τη γουρούνι μύτη; 83 00:06:35,317 --> 00:06:39,134 - Ακόμα πιστεύω ότι κλαίει με τη μητέρα του - Όταν φύγω από εκεί! 84 00:06:39,154 --> 00:06:40,802 Μείνετε ήρεμοι 85 00:06:40,822 --> 00:06:43,439 Τι στο διάολο έκανε τώρα; 86 00:06:43,992 --> 00:06:45,056 Ποιος ήταν; 87 00:06:45,076 --> 00:06:47,392 Δεν ξέρεις ποιος είναι, αλλά ξέρει ποιος είσαι 88 00:06:47,412 --> 00:06:51,076 - Θα φροντίσω να τα ξέρεις όλα, Λούκι. - Ευχαριστώ. 89 00:06:52,208 --> 00:06:53,815 Ω, λυπάμαι κύριε 90 00:06:53,835 --> 00:06:56,359 αλλά λόγω κακοκαιρίας δεν μπορούμε 91 00:06:56,379 --> 00:06:58,653 προσφέρουν υπηρεσίες πρώτης κατηγορίας - Τι; 92 00:06:58,673 --> 00:07:00,947 Έχουμε εισιτήριο πρώτης θέσης 93 00:07:00,967 --> 00:07:03,658 Θα έχετε όλα τα οφέλη, φυσικά. Αλλά όχι στην πρώτη κατηγορία 94 00:07:03,678 --> 00:07:07,245 Δεν καθόμαστε σε κανένα κοτέτσι. Θέλω να μιλήσω με τον προϊστάμενό σας 95 00:07:07,265 --> 00:07:08,955 Τότε θα χάσετε την πτήση σας 96 00:07:08,975 --> 00:07:11,708 Απογειωθήκαμε σε 20 λεπτά. Με ή χωρίς εσένα 97 00:07:11,728 --> 00:07:15,795 Τι στο διάολο! Ποιος ξέρει πότε θα υπάρξει επόμενο αεροπλάνο για τη Νέα Υόρκη 98 00:07:15,815 --> 00:07:18,102 Νομίζω ότι είναι καλύτερα να αποδεχτείς 99 00:07:19,903 --> 00:07:21,468 Τι κάνουμε τώρα, Μαξ; 100 00:07:21,488 --> 00:07:24,137 "Μαξ"; Που τον βρήκες τον χοντρό; 101 00:07:24,157 --> 00:07:25,597 Είναι το νέο μας αγόρι 102 00:07:25,617 --> 00:07:30,352 Πες του αν με ξαναφωνάζει Μαξ Του παίρνω τα αυγά 103 00:07:30,372 --> 00:07:33,080 Κύριοι, θα θέλατε να με ακολουθήσετε παρακαλώ; 104 00:07:43,677 --> 00:07:44,963 Σας ευχαριστώ. 105 00:07:46,179 --> 00:07:48,421 Έχω μια κόρη στην ηλικία σου 106 00:07:48,723 --> 00:07:51,557 Είναι έτσι; Και θα την επισκεφτείς; 107 00:07:52,811 --> 00:07:55,770 Όχι. Δυστυχώς αυτό δεν είναι δυνατό 108 00:07:59,234 --> 00:08:01,692 - Ταξιδεύεις μόνος; - Ναι. 109 00:08:03,655 --> 00:08:05,567 Ταξιδεύω πολύ 110 00:08:07,492 --> 00:08:10,576 Είναι υπέροχο να έχεις όλη σου τη ζωή μπροστά σου 111 00:08:21,715 --> 00:08:24,197 - Μις Ρόμπερτς; - Ναι, είσαι...; 112 00:08:24,217 --> 00:08:27,450 Ρομπέρτο ​​Ραμόν. Είμαι αντικαταστάτης της τελευταίας στιγμής 113 00:08:27,470 --> 00:08:28,868 Δεν ήξερα τίποτα από αυτά 114 00:08:28,888 --> 00:08:30,996 Με πήραν τηλέφωνο πριν λίγες ώρες 115 00:08:31,016 --> 00:08:34,009 Ένας από τους συναδέλφους σας σίγουρα δεν ήρθε λόγω χρόνου 116 00:08:35,270 --> 00:08:38,378 Χάριετ, ο πύργος είπε ότι είμαστε το τελευταίο αεροπλάνο 117 00:08:38,398 --> 00:08:41,357 Ο πιλότος θα αναχωρήσει στην ώρα του. Η καταιγίδα πλησιάζει. 118 00:08:41,526 --> 00:08:43,800 Δικαίωμα. Ρομπέρτο, καλώς ήρθες στην ομάδα μας! 119 00:08:43,820 --> 00:08:47,188 Αυτή είναι η Λάουρα. Τώρα ας φιλοξενήσουμε ανθρώπους και σας σερβίρω ποτά 120 00:09:16,895 --> 00:09:19,182 - Καλώς ήρθατε στο πλοίο, κύριε. - Με αυτόν τον τρόπο. 121 00:09:21,649 --> 00:09:24,107 Δεκάρα! Φτωχή τάξη 122 00:09:24,277 --> 00:09:27,441 Σε κάθε περίπτωση, έχουμε άφθονο χώρο για τα πόδια 123 00:09:36,581 --> 00:09:38,368 Μπορώ να σου δώσω ένα φιλί; 124 00:09:40,251 --> 00:09:40,957 Γεια σας 125 00:10:11,032 --> 00:10:13,473 - Μπομπ! Μπομπ Τέρνερ. -Άλαν. 126 00:10:13,493 --> 00:10:14,529 Χάρηκα που σε γνώρισα 127 00:10:14,786 --> 00:10:15,867 Αχαμ 128 00:10:19,791 --> 00:10:21,453 Ξέρω τι σκέφτεσαι 129 00:10:21,960 --> 00:10:25,652 Υπερθέρμανση του πλανήτη. Αυτές οι καταιγίδες προκαλούνται από την υπερθέρμανση του πλανήτη 130 00:10:25,672 --> 00:10:28,738 Είμαι ειδικός σε αυτόν τον τομέα. Είμαι καθηγητής γεωγραφίας 131 00:10:28,758 --> 00:10:31,699 και συμμετείχε σε ένα συνέδριο. Δεν με άφησαν καν να μιλήσω 132 00:10:31,719 --> 00:10:35,995 Δεν θέλω να δημιουργήσω λανθασμένη εντύπωση, αλλά Έχω αυτή τη θεωρία 133 00:10:36,015 --> 00:10:39,582 Κατά τη γνώμη μου λοιπόν. Η γη βηματισμός προς τα σκατά 134 00:10:39,602 --> 00:10:40,959 Σε δέκα χρόνια, πάνω κάτω 135 00:10:40,979 --> 00:10:43,294 - Μα εγώ... - Θα ήθελες ένα ποτό πριν απογειωθείς; 136 00:10:43,314 --> 00:10:45,101 Για να κοιμηθώ καλύτερα; 137 00:10:45,275 --> 00:10:47,187 Δώσε μου λοιπόν ένα διπλό! 138 00:10:49,696 --> 00:10:53,638 Οπότε, δεν πίνω... Πριν από μερικά χρόνια έγινε ένα ατύχημα μαζί μου εξαιτίας αυτού 139 00:10:53,658 --> 00:10:56,599 Προσπαθώ να μην το σκέφτομαι. νομίζω 140 00:10:56,619 --> 00:11:00,645 Εδώ στη χώρα σας, το ποτό πρέπει να ποινικοποιηθεί 141 00:11:00,665 --> 00:11:01,951 Εδώ είναι οι κανόνες, οι αυστηροί νόμοι 142 00:11:05,753 --> 00:11:08,211 Έλα μωρό μου. Το αεροπλάνο είναι σχεδόν άδειο 143 00:11:08,548 --> 00:11:12,007 Τι πιστεύετε για λίγο σεξ σε αεροπλάνο; 144 00:11:12,719 --> 00:11:13,800 Ας δούμε... 145 00:11:15,471 --> 00:11:18,805 Atlantic 686, άδεια αναχώρησης 146 00:11:19,893 --> 00:11:24,043 Ρότζερ. ας το κάνουμε. Τα λέμε στο γήπεδο του γκολφ, Μάλκολμ. 147 00:11:24,063 --> 00:11:26,171 Ελπίζω λοιπόν να αναβαθμίσατε το παιχνίδι σας 148 00:11:26,191 --> 00:11:28,103 Γιατί δεν έχω άλλες μπάλες του γκολφ 149 00:11:28,610 --> 00:11:30,146 Καλή πτήση, Πέτρο. 150 00:11:48,588 --> 00:11:51,296 - Ελέγξτε τον επάνω όροφο! - Φυσικά. 151 00:12:09,651 --> 00:12:12,815 - Εντάξει, νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. - Σωστά, ευχαριστώ Λόρα. 152 00:12:41,349 --> 00:12:42,009 Πρόσωπο! 153 00:12:42,934 --> 00:12:44,641 Είσαι δειλός! 154 00:12:44,978 --> 00:12:46,960 Σκάσε! 155 00:12:46,980 --> 00:12:50,380 Ξέρεις ότι είναι το πιο πιθανό αφήστε το πουλί σας να πέσει 156 00:12:50,400 --> 00:12:53,438 Από το να πεθάνεις στο αεροπλάνο. - Ανοησίες. 157 00:12:54,487 --> 00:12:57,571 Ναι ναι. Έχεις δίκιο, έχεις δίκιο. 158 00:12:58,408 --> 00:13:02,948 Σε αυτή την καταιγίδα έχουμε πάνω από 60 ή 70 τοις εκατό πιθανότητα να μην πέσει 159 00:13:03,621 --> 00:13:06,562 Αλλά μην ανησυχείτε για τον θόρυβο 160 00:13:06,582 --> 00:13:10,191 Αυτοί είναι μόνο οι ήχοι των κινητήρων 161 00:13:10,211 --> 00:13:12,999 αποφεύγοντας την κακοκαιρία - Ηρέμησα τώρα! Ευχαριστώ! 162 00:13:13,214 --> 00:13:16,072 Μείναμε παγιδευμένοι για τρεις μέρες κάτω από πυρά 163 00:13:16,092 --> 00:13:20,326 περικυκλωμένος από αυτούς τους γαμημένους Ταλιμπάν. Ήσουν πολύ γενναίος 164 00:13:20,346 --> 00:13:23,204 Και τώρα τι; είσαι σχεδόν σκάει το παντελόνι σου, 165 00:13:23,224 --> 00:13:26,082 καθισμένος σε ένα αεροπλάνο. Τι φαντασίωση! 166 00:13:26,102 --> 00:13:29,015 Την επόμενη φορά δεν θα σου ελευθερώσω τον κώλο 167 00:13:29,230 --> 00:13:31,813 Αχαμ. Κι εγώ σε αγαπώ γλυκιά μου! 168 00:15:05,368 --> 00:15:08,935 Όλα αυτά είναι απλώς ανοησίες από κακώς ενημερωμένους ηλίθιους 169 00:15:08,955 --> 00:15:10,228 Δεν είναι πολύ μισαλλόδοξο; 170 00:15:10,248 --> 00:15:13,523 Αν έχεις τόση αυτοπεποίθηση, γιατί δεν το κάνεις; Γιατί δεν λειτουργεί; 171 00:15:13,543 --> 00:15:14,816 - Μπορεί να κάνω λάθος - Ευχαριστώ 172 00:15:14,836 --> 00:15:19,779 Απλώς λέω ότι υπάρχει πιθανότητα ότι κάνεις λάθος. Ή είσαι Θεός; 173 00:15:19,799 --> 00:15:23,463 Πιστέψτε με, ο κόσμος θα το κάνει κάντε αυτό το 2013 174 00:15:23,886 --> 00:15:26,629 - Αυτό είναι που... - Ξέρεις, τι ξέρεις 175 00:15:27,306 --> 00:15:30,081 Θυμηθείτε τι είδατε. Εσύ κάθεσαι σε καθετί που είναι 176 00:15:30,101 --> 00:15:34,043 εκπροσωπώντας μια τέτοια άποψη. Εμείς φέραμε αυτό το κουτί στο πλοίο. 177 00:15:34,063 --> 00:15:38,172 Πάρτε το πίσω. Θυμηθείτε ότι είμαστε ακόμα στο αεροδρόμιο 178 00:15:38,192 --> 00:15:39,182 Γαμώτο! 179 00:15:42,447 --> 00:15:45,096 Πάρα πολύ καρδιά... Είσαι σε λάθος παιχνίδι 180 00:15:45,116 --> 00:15:49,016 - Αυτό είναι εντελώς παράλογο. - Δεν μιλάω για την ιδιωτική μας ζωή. 181 00:15:49,036 --> 00:15:53,271 Σε αυτό το έργο πρέπει να αφήσεις συναισθήματα από έξω, αλλιώς πάει στραβά 182 00:15:53,291 --> 00:15:57,483 Διαφορετικά... Δύσκολα θα μπορεί να πάρει τις σωστές αποφάσεις 183 00:15:57,503 --> 00:15:58,835 Γαμώτο! 184 00:15:59,046 --> 00:16:01,789 Έχω ήδη δοκιμάσει. Αλλά δεν λειτούργησε 185 00:17:12,745 --> 00:17:16,785 Γεια σου! Τι είναι αυτό; Τι θέλεις από μένα; Βγαίνω! 186 00:17:18,334 --> 00:17:21,793 Τι έχεις; Παραλίγο να με τρομάξεις μέχρι θανάτου! 187 00:17:22,505 --> 00:17:24,737 Δεν σε άγγιξα καν 188 00:17:24,757 --> 00:17:26,531 Σχεδόν σκάσα το παντελόνι μου 189 00:17:26,551 --> 00:17:28,574 Τι ήρθες να κρυφώσεις εδώ; 190 00:17:28,594 --> 00:17:31,160 Ανησυχούσα ότι δεν μπορούσες να αναπνεύσεις, φίλε 191 00:17:31,180 --> 00:17:33,079 - Είναι όλα καλά, κύριε; - Ναι. 192 00:17:33,099 --> 00:17:37,291 Απλώς μου χτύπησε το χέρι, τίποτα περισσότερο 193 00:17:37,311 --> 00:17:41,254 - Μα... Έφυγε... - Πήγαινε πίσω στη θέση σου, σε παρακαλώ 194 00:17:41,274 --> 00:17:42,505 Ποιος ήταν; 195 00:17:42,525 --> 00:17:45,508 Ο καθηγητής γεωγραφίας. Μπομπ Τέρνερ. 196 00:17:45,528 --> 00:17:46,735 Ναι, το ξέρω 197 00:17:47,196 --> 00:17:48,761 - Ξέρεις; - Ναι. 198 00:17:48,781 --> 00:17:50,596 Ήθελε να κοιμηθεί λίγο και σκέφτηκα 199 00:17:50,616 --> 00:17:52,858 ότι θα του ήταν άνετα εκεί πίσω 200 00:17:53,369 --> 00:17:56,328 Τώρα παρακαλώ. Επιστροφή στο τη θέση σας, κύριε 201 00:18:01,335 --> 00:18:03,201 Πρέπει να πάω να κατουρήσω 202 00:18:04,463 --> 00:18:08,906 Λάουρα, μπορείς σε παρακαλώ να φροντίσεις αυτός ο κύριος; Πάμε! 203 00:18:08,926 --> 00:18:11,826 - Δεσποινίς, είναι όλοι οι επιβάτες εδώ; - Ναι κύριε. 204 00:18:11,846 --> 00:18:14,787 Σοβαρός; και εκείνο το ερωτευμένο ζευγάρι; 205 00:18:14,807 --> 00:18:16,218 ΠΟΥ; 206 00:18:17,310 --> 00:18:19,208 - Έχω μια ιδέα. - Τι; 207 00:18:19,228 --> 00:18:22,972 - Νιώθεις πρώτης τάξεως κακιά; - Ακόμα περιμένω για business class. 208 00:18:23,441 --> 00:18:24,932 Έλα λοιπόν μαζί μου 209 00:19:11,280 --> 00:19:13,863 Εδώ είναι οι στολές. Θέλετε να αλλάξετε ρόλους; 210 00:19:15,242 --> 00:19:22,313 Γεια, με λένε Cris και είμαι πιο πλούσιος Θεός. Επομένως θα ήθελα 211 00:19:22,333 --> 00:19:27,735 18 μπουκάλια Dom Perry... Ξέρεις, σαμπάνια. 212 00:19:27,755 --> 00:19:29,195 Λίγο πιο σοφιστικέ 213 00:19:29,215 --> 00:19:31,322 Μετά λίγο χαβιάρι 214 00:19:31,342 --> 00:19:36,087 Και μην ξεχάσετε να συμπληρώσετε μια πίπα 215 00:19:36,305 --> 00:19:41,999 Οι γαργάρες θα ήταν προαιρετικές. Καταπιείτε το cum είναι υποχρεωτική 216 00:19:42,019 --> 00:19:44,210 Ξέχνα το! Αν μας πιάσει κάποιος... 217 00:19:44,230 --> 00:19:48,964 Είμαστε στην πρώτη θέση στο αεροπλάνο, αγάπη μου. Κανείς δεν θα μας δει εδώ 218 00:19:48,984 --> 00:19:50,925 Τι θα κάνεις με μένα; 219 00:19:50,945 --> 00:19:52,902 Επιπλέον, αυτό κάνει τα πάντα 220 00:19:53,030 --> 00:19:54,737 Πιο ελκυστικό 221 00:19:56,909 --> 00:19:58,992 Κρις, κοίτα αυτό! 222 00:19:59,620 --> 00:20:00,656 Δεκάρα! 223 00:20:02,623 --> 00:20:05,115 Είσαι καλά; Τι είναι αυτό... 224 00:20:56,635 --> 00:20:59,093 - Έχεις όμορφο χαμόγελο. - Ευχαριστώ. 225 00:20:59,305 --> 00:21:00,512 Όλα καλά; 226 00:21:00,931 --> 00:21:07,626 Έχω πετάξει πολλές φορές, ξέρεις; Αυτό το ξέρω αεροπλάνο πετά ευθεία ή στρίβει. 227 00:21:07,646 --> 00:21:10,254 Ναί. Και; 228 00:21:10,274 --> 00:21:14,175 - Αυτό το αεροπλάνο πετά σε καμπύλες. - Σοβαρά; 229 00:21:14,195 --> 00:21:16,469 Σωστά, έχεις δίκιο 230 00:21:16,489 --> 00:21:19,555 Ένα αεροπλάνο δεν πρέπει να πετάει σε καμπύλες 231 00:21:19,575 --> 00:21:23,893 Και γιατί όχι, κύριε; Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 232 00:21:23,913 --> 00:21:24,619 Ως; Τι; 233 00:21:24,789 --> 00:21:26,812 Όχι όχι. Είναι εντάξει! 234 00:21:26,832 --> 00:21:29,815 - Μα μόλις είπες ότι κάτι δεν πάει καλά. - Όχι! 235 00:21:29,835 --> 00:21:32,401 Το αεροπλάνο πρέπει να πετάει χωρίς στροφή. - Πού είναι το πρόβλημα; 236 00:21:32,421 --> 00:21:35,780 - Γιατί να πετάς σε καμπύλη; - Τι καμπύλη; 237 00:21:35,800 --> 00:21:39,116 Γιατί να μην πετάμε σε καμπύλη; Αυτό είναι πολύ φυσιολογικό. 238 00:21:39,136 --> 00:21:41,994 Όχι σε αυτή τη διαδρομή. Το έχω πετάξει πολλές φορές 239 00:21:42,014 --> 00:21:44,051 Δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας 240 00:21:45,935 --> 00:21:49,144 εχεις δικιο. Δεν έχω τι Πραγματικά ανησυχώ 241 00:21:53,317 --> 00:21:57,607 Δεν χρειάζεται να ανησυχεί. Αλλά τι γίνεται με εμένα; 242 00:21:58,239 --> 00:22:01,388 Αν πετάξουμε σε καμπύλη, θα είμαστε εκτός πορείας 243 00:22:01,408 --> 00:22:03,307 Πού θα πάμε; 244 00:22:03,327 --> 00:22:06,477 Παρακαλώ καθίστε. Δεν υπάρχουν λόγος ανησυχίας! 245 00:22:06,497 --> 00:22:08,204 Θα θέλατε άλλο ποτό; 246 00:22:08,415 --> 00:22:11,649 Άκουσέ με, εντάξει; Λες περίεργα πράγματα 247 00:22:11,669 --> 00:22:15,528 - Ήθελα απλώς να μάθω αν θα ολοκληρώσουμε το μάθημα - Μην ανησυχείς! 248 00:22:15,548 --> 00:22:17,905 -Μόλις σε άκουσα, δεσποινίς, αν το αεροπλάνο... - Ηρέμησε!! 249 00:22:17,925 --> 00:22:19,156 - Είμαι ήρεμος! - Πήγαινε κάτσε! 250 00:22:19,176 --> 00:22:22,910 Θα κάτσω αν μου πεις που πάει αυτό το αεροπλάνο; 251 00:22:22,930 --> 00:22:25,047 Αρκετά! Πήγαινε κάτσε!! 252 00:22:25,766 --> 00:22:29,555 Δεν είμαστε τέτοιοι. Αυτό δεν μας αφορά 253 00:22:35,234 --> 00:22:35,815 Ευχαριστώ 254 00:22:37,486 --> 00:22:39,068 Εντάξει, κύριε Σποκ. 255 00:22:43,450 --> 00:22:44,406 Είσαι καλά; 256 00:22:45,870 --> 00:22:46,656 Ναί. 257 00:22:50,666 --> 00:22:52,373 - Τι είναι αυτό; - Τι; 258 00:22:52,501 --> 00:22:54,584 Εκεί! Τι είναι αυτό; 259 00:22:55,379 --> 00:22:56,335 Ματιά. 260 00:23:00,467 --> 00:23:02,584 - Τι είναι αυτό; - Ορίστε! 261 00:23:08,642 --> 00:23:10,624 - Φαίνεται να είναι αίμα. - Αίμα; 262 00:23:10,644 --> 00:23:12,931 - Για να το δούμε! - Πρέπει να είναι απλώς κρασί. 263 00:23:22,531 --> 00:23:23,804 Ο Μπομπ λείπει. 264 00:23:23,824 --> 00:23:27,568 Είπες ότι θα επέστρεφε σύντομα, αλλά δεν γύρισε. Πού είναι ο Μπομπ Τέρνερ; 265 00:23:40,257 --> 00:23:42,948 - Γεια σου, Μάλκολμ. - Πώς πάει η τελευταία μου πτήση; 266 00:23:42,968 --> 00:23:44,675 Μέχρι εδώ όλα καλά, αλλά... 267 00:23:44,803 --> 00:23:46,044 Προβλήματα; 268 00:23:46,513 --> 00:23:48,787 Όχι ακριβώς 269 00:23:48,807 --> 00:23:52,517 Αλλά παραμένουν στην πορεία τους πηγαίνετε στη Φλόριντα 270 00:23:52,811 --> 00:23:55,544 - Πόσο καιρό είσαι σε αυτή τη διαδρομή; - Λίγο 271 00:23:55,564 --> 00:23:57,379 Υπάρχει μόνο μια μικρή απόκλιση 272 00:23:57,399 --> 00:23:59,924 - Έχετε ήδη κοινοποιήσει την αλλαγή; - Όχι. 273 00:23:59,944 --> 00:24:02,778 Επίσης, δεν έχουμε ραδιοφωνική επαφή 274 00:24:03,364 --> 00:24:07,556 Μάλλον θέλουν να αποφύγουν την καταιγίδα. Σε αυτή την περίπτωση, είναι όλα καλά; 275 00:24:07,576 --> 00:24:10,410 Ναι, εντάξει. Κανονικό υψόμετρο και ταχύτητα 276 00:24:10,955 --> 00:24:13,187 Δοκίμασες να επικοινωνήσεις μαζί τους στα FM; 277 00:24:13,207 --> 00:24:15,574 Ναι κύριε, αλλά δυστυχώς καμία απάντηση 278 00:24:16,627 --> 00:24:20,211 - Είσαι παντρεμένος, Ρίκυ; - Πριν από 3 χρόνια. 279 00:24:20,589 --> 00:24:25,074 Τι κάνεις όταν δεν μπορείς να τηλεφωνήσεις στη γυναίκα σου για ώρες; 280 00:24:25,094 --> 00:24:27,618 - Αυτό δεν έγινε ποτέ. - Ρίκυ! 281 00:24:27,638 --> 00:24:30,506 - Εντάξει, θα πάρω το τηλέφωνο - Ευχαριστώ! 282 00:24:30,891 --> 00:24:34,100 - Θα έπρεπε... - ... μετάβαση σε υψηλή συχνότητα. 283 00:24:34,436 --> 00:24:39,004 Ελπίζω ότι ο καιρός μπορεί να συνεργαστεί 284 00:24:39,024 --> 00:24:40,714 Εδώ που τα λέμε, πόσο κοστίζει η «Οφηλία»; 285 00:24:40,734 --> 00:24:43,968 Μπορούμε να αγνοήσουμε την καταιγίδα προς το παρόν, κύριε 286 00:24:43,988 --> 00:24:48,389 Δεν μπορούν να διασχίσουν τον Ατλαντικό Ωκεανό χωρίς ρύθμιση ύψους 287 00:24:48,409 --> 00:24:51,558 Κράτα με ενήμερο. Ενημερώστε με αν μπορείτε ραδιοφωνική επαφή 288 00:24:51,578 --> 00:24:55,270 Και πείτε στη Σάνον ότι το αεροπλάνο είναι εκτός πορείας 289 00:24:55,290 --> 00:24:56,063 Ναι, κύριε. 290 00:24:56,083 --> 00:25:00,248 Atlantico 686, Πρέπει να με ακούσεις 291 00:25:03,298 --> 00:25:05,489 Εντάξει, ακούστε με, έχουμε λίγο χρόνο, σωστά; 292 00:25:05,509 --> 00:25:07,324 Δεν ξέρεις τι λες 293 00:25:07,344 --> 00:25:09,576 Μου λες όλα καλά; 294 00:25:09,596 --> 00:25:12,079 Όχι, αλλά βιάζεσαι να βγάλεις συμπεράσματα βιαστικά, κύριε 295 00:25:12,099 --> 00:25:14,206 - Ο Μπομπ Τέρνερ θα πρέπει να επιστρέψει σύντομα. - Είσαι ο Κολόμβος, ή τι; 296 00:25:14,226 --> 00:25:15,791 - Δεν ξέρεις τι λες - Κανείς δεν ξέρει πού είναι! 297 00:25:15,811 --> 00:25:16,917 Για ποιον μιλάνε; 298 00:25:16,937 --> 00:25:22,840 Βαρίδι. Καθηγητής Γεωγραφίας. Ο βαρετός Αμερικανός που ήταν δίπλα μου 299 00:25:22,860 --> 00:25:26,844 Ίσως επιστρέψει σύντομα, αλλά σε κάθε περίπτωση δεν είναι πια εδώ 300 00:25:26,864 --> 00:25:29,430 Και υπάρχει αίμα στο πάτωμα, και κανείς να ξέρεις που είναι 301 00:25:29,450 --> 00:25:32,318 - Πού είναι το αίμα; - Εδώ, στο πάτωμα! 302 00:25:38,333 --> 00:25:40,165 - Αυτό θα μπορούσε στην πραγματικότητα να είναι αίμα. - Ευχαριστώ. 303 00:25:40,294 --> 00:25:42,651 ήξερα. Το κορίτσι έχει κανένα πρόβλημα; 304 00:25:42,671 --> 00:25:44,069 Τώρα κοιτάξτε το πάτωμα 305 00:25:44,089 --> 00:25:48,115 Είναι απλά μια σταγόνα αίμα αν κοπείς το ξύρισμα αιμορραγεί πολύ περισσότερο 306 00:25:48,135 --> 00:25:50,127 Κανείς δεν πέθανε 307 00:25:50,679 --> 00:25:52,636 Πού είναι όμως; 308 00:25:53,348 --> 00:25:57,843 Κύριε Τέρνερ! Κύριε Turner, είστε εδώ, κύριε; 309 00:25:58,812 --> 00:26:04,006 Λοιπόν, αυτό είναι ανήκουστο. Δεν χάσαμε ποτέ ένα επιβάτης κατά την πτήση 310 00:26:04,026 --> 00:26:08,066 Όλοι εκεί φαίνονται λίγο τρελοί. Ξέρεις ότι αυτό είναι γελοίο 311 00:26:08,655 --> 00:26:13,616 Φιλ, εσύ κοιτάς από εδώ, θα κοιτάξω στο χώρο αποσκευών 312 00:27:08,132 --> 00:27:11,156 - Κύριε, τι κάνετε; - Ψάχνω τον Μπομπ! 313 00:27:11,176 --> 00:27:15,494 Κύριε, ηρεμήστε. Κύριε, κύριε. Όλα καλά! 314 00:27:15,514 --> 00:27:18,080 Εντάξει, Άλαν! Σε λένε Άλαν, σωστά; 315 00:27:18,100 --> 00:27:20,833 - Ναι. - Άλαν, όλα είναι καλά 316 00:27:20,853 --> 00:27:23,418 Ηρέμησε! Πάρτε μια βαθιά ανάσα! 317 00:27:23,438 --> 00:27:26,296 Αυτό το αεροπλάνο είναι τεράστιο. Μπορεί να κοιμάται οπουδήποτε 318 00:27:26,316 --> 00:27:29,275 - Ίσως είναι εκεί πάνω - Φιλ, έλα μαζί μου! 319 00:27:29,570 --> 00:27:31,260 Βαρίδι; Βαρίδι; 320 00:27:31,280 --> 00:27:33,818 Παρακαλώ επιστρέψτε στο ο τόπος σου! 321 00:27:34,700 --> 00:27:36,890 Παρακαλώ κύριε. Έλα πίσω μαζί μου κάτω 322 00:27:36,910 --> 00:27:38,892 Πώς μπορεί κάποιος να εξαφανιστεί μέσα του ενός ιπτάμενου αεροπλάνου; 323 00:27:38,912 --> 00:27:40,727 Κύριε, αν δεν επιστρέψετε αμέσως... 324 00:27:40,747 --> 00:27:42,813 - Θέλω να μιλήσω με τους πιλότους! - Ηρέμησε, κύριε! 325 00:27:42,833 --> 00:27:44,790 - Ηρέμησε! - Κύριε, καθίστε! 326 00:27:59,558 --> 00:28:00,924 Ω, έλα! 327 00:28:03,395 --> 00:28:07,856 Εξοχος! 328 00:28:08,233 --> 00:28:10,270 Ναι, ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν 329 00:28:10,569 --> 00:28:11,730 Τάξη 330 00:28:17,117 --> 00:28:20,281 -Πώς είσαι; - Τρομερό. 331 00:28:21,997 --> 00:28:26,190 Απλώς δεν ξέρω αν φταίει η γάτα μου, ή ο τύπος που με γρονθοκόπησε 332 00:28:26,210 --> 00:28:29,544 Επίσης συνδυασμός και των δύο Θέλετε μπύρα τζίντζερ; 333 00:28:29,713 --> 00:28:33,206 - Έχεις κάτι πιο δυνατό; - Χάσατε, κύριε. 334 00:28:33,467 --> 00:28:35,824 Παρακαλώ, παρακαλώ! 335 00:28:35,844 --> 00:28:38,785 Τι θα κάνεις στην πόλη που δεν κοιμάται ποτέ; 336 00:28:38,805 --> 00:28:42,080 Α, κάτι πολύ ιδιαίτερο. Πάω στη Νέα Υόρκη 337 00:28:42,100 --> 00:28:45,684 γιορτάζω τον αρραβώνα μου - Α, συγχαρητήρια! 338 00:28:46,396 --> 00:28:49,421 - Γιατί νομίζω ότι υπάρχει ένα «αλλά...»; - Γιατί με άφησε; 339 00:28:49,441 --> 00:28:55,886 Πριν μια εβδομάδα. Έλαβε μια προσφορά δουλειά που δεν μπορούσε να αρνηθεί και έφυγε 340 00:28:55,906 --> 00:28:58,694 - Απίστευτο. Με άφησε. - Λυπάμαι πολύ. 341 00:28:58,867 --> 00:29:01,725 Εντάξει, γνώρισα κάποιον εκεί 342 00:29:01,745 --> 00:29:03,310 Κύριε Τζακ Ντάνιελς. 343 00:29:03,330 --> 00:29:05,812 Δεν θα με αφήσει ποτέ. Αυτό είναι αυτό που μου είπε 344 00:29:05,832 --> 00:29:07,573 Κρατάει σταθερά για τουλάχιστον 7 χρόνια 345 00:29:08,085 --> 00:29:11,401 Είχαμε μόνο ένα ραντεβού, αλλά πιστεύω 346 00:29:11,421 --> 00:29:13,946 Δεν θα με αφήσει ποτέ, γιατί εγώ Ανησυχώ πολύ για αυτόν 347 00:29:13,966 --> 00:29:16,379 - Και ξέρω γιατί. - Γεια! 348 00:29:18,053 --> 00:29:18,839 Ναί. 349 00:29:20,973 --> 00:29:23,511 - Το λευκό τριαντάφυλλο - Με συγχωρείτε; 350 00:29:24,017 --> 00:29:28,126 Είναι το εστιατόριο ενός θείου στη Νέα Υόρκη 351 00:29:28,146 --> 00:29:31,546 Θέλει ένα πάρτι αρραβώνων έκπληξη 352 00:29:31,566 --> 00:29:36,635 Με έστησαν, σωστά; - Ίσως ξέρεις κάποιον, έλα πιο κοντά 353 00:29:36,655 --> 00:29:39,721 και να το πάω στο πάρτι; 354 00:29:39,741 --> 00:29:42,108 -Άλαν! - Λάουρα. 355 00:29:42,786 --> 00:29:49,374 Με σπασμένη καρδιά κατά τη διάρκεια 3 χρόνια, 2 μήνες και 2 ημέρες 356 00:29:49,543 --> 00:29:52,126 Ουάου! Υποτίθεται ότι κλαίει, σωστά; 357 00:29:53,255 --> 00:29:54,695 Για δουλειά 358 00:29:54,715 --> 00:29:58,448 Γιατί οι γυναίκες είναι πάντα όμορφες Έχετε βολικές δικαιολογίες; 359 00:29:58,468 --> 00:30:01,410 Και πάντα παραπονιέσαι που είσαι single; 360 00:30:01,430 --> 00:30:04,871 Βάζω στοίχημα ότι χιλιάδες άντρες είναι να τεθούν στη διάθεσή σας 361 00:30:04,891 --> 00:30:07,099 Αφήστε με να μαντέψω. Κανένα από αυτά δεν είναι «ο τύπος σου»! 362 00:30:07,769 --> 00:30:11,336 Ω! Λυπάμαι, αλλά βρήκες τον Μπομπ; 363 00:30:11,356 --> 00:30:13,588 Κύριε, είμαι σίγουρος ότι θα σε βρούμε σύντομα 364 00:30:13,608 --> 00:30:16,146 Ψάχνατε για πρώτη θέση; 365 00:30:16,403 --> 00:30:17,109 Τι; 366 00:30:17,654 --> 00:30:22,347 Ίσως είναι στο αμπάρι, γιατί Δεν τον ψάχνεις εκεί; 367 00:30:22,367 --> 00:30:24,933 Είναι πολύ επικίνδυνο να μπεις στο υπόγειο του φορτίο κατά τη διάρκεια μιας πτήσης 368 00:30:24,953 --> 00:30:27,269 Αλλά αυτή είναι μια κατάσταση έκτακτης ανάγκης. Ένα άτομο εξαφανίστηκε 369 00:30:27,289 --> 00:30:30,605 Μπορείς να ανοίξεις μια περίσσεια και να ψάξεις παντού 370 00:30:30,625 --> 00:30:33,743 - Ρίξε μια ματιά αργότερα, Φιλ! - Ευχαριστώ, Λόρα. 371 00:30:33,837 --> 00:30:35,703 - Παρακαλώ. - Σωστά. 372 00:30:36,048 --> 00:30:40,668 - Μα θα υποσχεθείς ότι θα ηρεμήσεις αν πάω; - Το υπόσχομαι! 373 00:30:43,221 --> 00:30:47,080 Περιμένετε! Ξέρεις ότι αυτό είναι άχρηστο! 374 00:30:47,100 --> 00:30:49,638 - Το ξέρω. - Θα πάω μαζί σου. 375 00:30:55,692 --> 00:30:59,551 Atlantico 686, Με ακούς; 376 00:30:59,571 --> 00:31:02,179 Κάποιο σημάδι της Shannon στον εναέριο χώρο; 377 00:31:02,199 --> 00:31:03,235 Τίποτα, κύριε. 378 00:31:03,408 --> 00:31:04,364 Φάρμακο! 379 00:31:04,868 --> 00:31:07,100 Ποιος είναι ακόμα επάνω, Ρίκυ; 380 00:31:07,120 --> 00:31:11,521 Παρθένος 183, θα έπρεπε να είναι στην περιοχή σας. Αν δεν σε πειράζει 381 00:31:11,541 --> 00:31:14,733 Ας έχουμε επαφές με τα αγόρια 382 00:31:14,753 --> 00:31:18,963 Θα πρέπει να μας στείλουν μήνυμα στο 686, τότε θα ξέρουμε τι συμβαίνει. 383 00:31:22,511 --> 00:31:28,622 Ναι, γεια, χάσαμε την επαφή Atlantic 686 προς Νέα Υόρκη. 384 00:31:28,642 --> 00:31:31,476 Ναι, είναι εκτός πορείας και χωρίς περαιτέρω πληροφορίες 385 00:31:32,020 --> 00:31:37,106 Ναι, προσπαθούμε εδώ και 32 λεπτά ανεπιτυχής 386 00:31:37,359 --> 00:31:43,947 Φυσικά, έχουμε την Shannon Airspace. Καμία επαφή. Καλά. 387 00:31:44,116 --> 00:31:44,731 Καλό 388 00:31:46,368 --> 00:31:51,079 Σίγουρα δεν πειράζει, πάω να πιω έναν καφέ 389 00:32:01,383 --> 00:32:03,490 Αυτό είναι γελοίο 390 00:32:03,510 --> 00:32:07,424 Αν θέλετε να πάτε εκεί, είναι εντάξει, αλλά Επιστρέφω στη δουλειά 391 00:32:07,764 --> 00:32:09,496 Θα ρίξω μια σύντομη ματιά 392 00:32:09,516 --> 00:32:12,707 Προσέξτε όμως να μην κοιμηθείτε όπως την προηγούμενη φορά 393 00:32:12,727 --> 00:32:16,220 Συμπεριφέρεσαι σαν να μην σου έκανα κομπλιμέντα κατά την απογείωση, Χάρι. 394 00:32:17,607 --> 00:32:18,814 Θεέ μου 395 00:33:00,108 --> 00:33:03,258 - Πότε θα σερβίρουμε το φαγητό; - Σε περίπου 30 λεπτά. 396 00:33:03,278 --> 00:33:04,509 Όλα καλά 397 00:33:04,529 --> 00:33:07,387 - Δεν πετάμε πλέον σε καμπύλες - Τι σημαίνει αυτό; 398 00:33:07,407 --> 00:33:12,267 Ότι τώρα πετάμε προς τα βόρεια. Όχι στη Νέα Υόρκη 399 00:33:12,287 --> 00:33:15,437 - Δεν πάμε Νέα Υόρκη; - Βιδώστε αυτό! Τι συμβαίνει εδώ; 400 00:33:15,457 --> 00:33:17,772 Δεν ξέρω, κάτι λέει για το στρίψιμο της διαδρομής 401 00:33:17,792 --> 00:33:21,661 - Πήγαινε ρώτησε τον πιλότο. Λουκά, πήγαινε! - Θα το κάνω, αφεντικό. 402 00:33:23,215 --> 00:33:25,155 Κοίτα, τι γενναίο αγόρι! 403 00:33:25,175 --> 00:33:29,534 Κανένας επιβάτης δεν επιτρέπεται να μιλήσει με τον πιλότο κατά τη διάρκεια της πτήσης 404 00:33:29,554 --> 00:33:31,286 Αυτό απαγορεύεται αυστηρά 405 00:33:31,306 --> 00:33:34,674 - Και θέλεις να με σταματήσεις, σωστά; - Κύριοι, παρακαλώ! 406 00:33:45,278 --> 00:33:48,053 Γεγονός είναι ότι εργάζομαι εδώ 2 χρόνια 407 00:33:48,073 --> 00:33:51,515 Και οι επιβάτες πάντα βγάζουν ηλίθιες δικαιολογίες: 408 00:33:51,535 --> 00:33:54,476 «Ξέχασα το διαβατήριό μου» κ.λπ. 409 00:33:54,496 --> 00:33:59,272 Είμαι εδώ 2 χρόνια. Δεν μπορούσα να κλείσω το δικό μου μάτια, σωστά; 410 00:33:59,292 --> 00:34:00,482 Α, πίνεις καφέ; 411 00:34:00,502 --> 00:34:04,236 Το τελευταίο μου στρώμα και η Λίντσεϊ Πιστεύετε ότι συνοδεύεται από σαμπάνια; 412 00:34:04,256 --> 00:34:07,044 Συγχαρητήρια. Είναι καλό να ζηλεύει κάποιος. Ξέρεις την Κλερ; 413 00:34:07,300 --> 00:34:08,698 -Μάλκολμ. - Γεια! 414 00:34:08,718 --> 00:34:11,451 Έχετε τη νύχτα μπροστά σας ή τη μέρα; 415 00:34:11,471 --> 00:34:14,871 - Υποτίθεται ότι ήμουν στην πτήση για τη Νέα Υόρκη - Ω, σκατά. 416 00:34:14,891 --> 00:34:18,458 Δεν ήξερα ότι μπορούσες να πετάξεις με τόσο λίγα αεροσυνοδούς 417 00:34:18,478 --> 00:34:22,295 - Γιατί; - Λοιπόν, έφυγαν χωρίς εμένα. 418 00:34:22,315 --> 00:34:25,799 Ήταν όμως ένας εκπρόσωπος, ο οποίος έχει περάσει καιρός 419 00:34:25,819 --> 00:34:29,844 Και για τους λίγους καλεσμένους που πραγματικά δεν το κάνουν νοιάζονται να πετούν μαζί. - Α, ναι; 420 00:34:29,864 --> 00:34:31,137 Ποιος είναι; 421 00:34:31,157 --> 00:34:33,598 Α, πρέπει να είναι καινούργιο εδώ 422 00:34:33,618 --> 00:34:38,186 - Νομίζω ότι είναι από το εξωτερικό, δεν έχω δει τα χαρτιά του - Θεέ μου! 423 00:34:38,206 --> 00:34:39,822 Τι συμβαίνει με εσένα, Μάλκολμ; 424 00:34:40,000 --> 00:34:44,150 Θέλω απαντήσεις! Έχω εισιτήρια στην πρώτη τάξη! 425 00:34:44,170 --> 00:34:47,504 Θέλω να μάθω αμέσως τι Συμβαίνει εδώ! 426 00:34:47,674 --> 00:34:51,964 Γιατί κοιτάς μια γυναίκα σαν αυτήν; Σίγουρα σκέφτεσαι μόνο το σεξ! 427 00:34:52,137 --> 00:34:55,453 Τώρα θα τον αφήσεις να μπει στην καμπίνα από τον πιλότο, ηλίθιε 428 00:34:55,473 --> 00:34:59,207 - Περίμενε ένα λεπτό. -Τι θέλεις; 429 00:34:59,227 --> 00:35:01,167 Ξέρει κανείς που είναι αυτό το ζευγάρι; 430 00:35:01,187 --> 00:35:02,627 Τι γαμημένο ζευγάρι; 431 00:35:02,647 --> 00:35:05,088 Αυτή είναι μια επίθεση, το ένα στο άλλο. Ξέρω τι θέλεις 432 00:35:05,108 --> 00:35:07,465 Τους είδα να πηγαίνουν στο μπάνιο και εξαφανίστηκαν 433 00:35:07,485 --> 00:35:10,102 Τουλάχιστον δύο άτομα είναι διασκεδάζοντας εδώ 434 00:35:10,989 --> 00:35:13,430 Οι επιβάτες είναι όλοι φοβισμένοι, Χάρι. 435 00:35:13,450 --> 00:35:16,474 ΚΑΙ; Και θα το φροντίσεις μόνη σου, Λόρα 436 00:35:16,494 --> 00:35:21,396 Ήταν μια τρομερή πτήση και χρειάζομαι κάντε ένα διάλειμμα 437 00:35:21,416 --> 00:35:23,857 Εντάξει, καταλαβαίνω. Οπότε βγαίνω έξω 438 00:35:23,877 --> 00:35:24,983 Πού είναι ο Φιλ; 439 00:35:25,003 --> 00:35:27,527 Δεν ξέρω. Ήθελε απλώς να δώσει ένα κοιτάξτε στο αμπάρι φορτίου 440 00:35:27,547 --> 00:35:28,945 Δεν τον έβλεπα πια 441 00:35:28,965 --> 00:35:32,198 Μάλλον κοιμάται ξανά 442 00:35:32,218 --> 00:35:35,086 -Κάνε το διάλειμμά σου, θα το φροντίσω εγώ - Ευχαριστώ, Χάρι. 443 00:35:37,015 --> 00:35:40,332 - Δόξα τω Θεώ, Μάλκολμ. Γρήγορα, έλα εδώ! - Τι, τι ήταν; 444 00:35:40,352 --> 00:35:44,836 Έχουμε έρθει σε επαφή με την Παναγία, αλλά αυτοί Ούτε αυτοί παίρνουν απαντήσεις. 445 00:35:44,856 --> 00:35:46,004 Πού είναι ο Ατλαντικός; 446 00:35:46,024 --> 00:35:48,048 Δεν έχω ιδέα, έφυγε! 447 00:35:48,068 --> 00:35:49,007 Αυτός τι; 448 00:35:49,027 --> 00:35:53,011 Χάσαμε το σήμα του ραντάρ σας. Ίσως έπεσε 449 00:35:53,031 --> 00:35:57,807 Γεια σου. Όλοι πάρτε μια βαθιά ανάσα και ηρεμήστε. 450 00:35:57,827 --> 00:35:59,684 Ο χρόνος είναι τρελός 451 00:35:59,704 --> 00:36:01,394 Ίσως το ραντάρ απλώς να αποτυγχάνει 452 00:36:01,414 --> 00:36:05,158 - Αυτό που σταματά το ραδιόφωνο, πρέπει να εμποδίζει το ραντάρ - Γάμα σου! 453 00:36:06,294 --> 00:36:08,877 - Γεια, που πας αγόρι μου; - Φύγε από τη μέση! 454 00:36:11,758 --> 00:36:15,718 Σταματήστε αμέσως. Πρέπει να σταματήσεις! 455 00:36:16,554 --> 00:36:19,371 Σε αυτό το σημείο πρέπει να μιλήσουμε με τον καπετάνιο... 456 00:36:19,391 --> 00:36:23,833 Όχι! Τώρα άκουσέ με! Θέλω να κάτσουν όλοι αμέσως 457 00:36:23,853 --> 00:36:26,378 Το αεροπλάνο μπήκε σε αναταράξεις 458 00:36:26,398 --> 00:36:29,506 Είναι δική μου ευθύνη να μην τίποτα σου συμβεί 459 00:36:29,526 --> 00:36:33,236 Πιστεύετε ότι ο πιλότος θα ανοίξει όταν κάποιος χτυπάει την πόρτα; 460 00:36:33,446 --> 00:36:34,928 Θα του μιλήσω, 461 00:36:34,948 --> 00:36:39,974 Γιατί είμαι το μόνο άτομο εξουσιοδοτημένο να το κάνω αυτό 462 00:36:39,994 --> 00:36:44,864 Και τώρα επιστρέψτε στις θέσεις σας. Αμέσως! 463 00:36:46,918 --> 00:36:52,789 Αν μείνετε καθιστοί, θα σας σερβίρουμε ποτά δωρεάν, εντάξει; 464 00:36:53,258 --> 00:36:58,754 Ο Μπομπ θα συμφωνούσε, αν ήταν εδώ, φυσικά! 465 00:36:59,597 --> 00:37:03,039 Κανείς όμως δεν τον κοιτάζει 466 00:37:03,059 --> 00:37:06,459 Und wenn noch einer von Ihnen auf diesem Flug auffällig wird, 467 00:37:06,479 --> 00:37:10,004 Και αν κάποιος από εσάς δημιουργήσει προβλήματα σε αυτήν την πτήση, Θα τους βάλω φυλακή στη Νέα Υόρκη 468 00:37:10,024 --> 00:37:12,812 - Δεν είναι στο υπόγειο; - Κατάλαβα; 469 00:37:15,321 --> 00:37:16,886 Τι πρέπει να κάνω; 470 00:37:16,906 --> 00:37:22,447 Σταματήστε τον πρωτόγονο μαχητό σας. Δεν θέλω να ακούσω τίποτα άλλο τώρα! 471 00:37:24,789 --> 00:37:26,906 Και κανείς δεν ξέρει ποιος είναι; 472 00:37:30,628 --> 00:37:31,835 Είναι πίσω 473 00:37:32,046 --> 00:37:36,507 Γύρισαν ξανά την κατεύθυνση. Που πάτε; Στη Νότια Αμερική; 474 00:37:36,801 --> 00:37:39,509 - Έφυγε - Λοιπόν, τι τώρα; 475 00:37:49,564 --> 00:37:53,808 Αυτός είναι ο Malcolm από το αεροδρόμιο East Midlands. Η πορεία ενός αεροσκάφους έχει χαθεί. 476 00:37:54,194 --> 00:37:54,934 Βρύο; 477 00:37:56,446 --> 00:37:57,482 Είσαι σίγουρος; 478 00:37:59,407 --> 00:38:00,318 Όχι κύριε. 479 00:38:01,242 --> 00:38:02,724 Ναι, θα βρω τρόπο. 480 00:38:02,744 --> 00:38:04,517 - Τι ήταν; - Έλα, βιάσου! 481 00:38:04,537 --> 00:38:05,894 Είμαστε εκτός υπηρεσίας 482 00:38:05,914 --> 00:38:08,702 Υπάρχει ένας παράξενος άντρας στο αεροσκάφος μας 483 00:38:13,379 --> 00:38:18,406 Ουίσκι! Με πάγο! Και υπέροχο! Μην παίζεις μαζί μου, αλλιώς θα ζήσεις ένα θαύμα. 484 00:38:18,426 --> 00:38:20,283 - Και εσύ; - Το ίδιο πράγμα. 485 00:38:20,303 --> 00:38:22,761 Έλα, τι περιμένεις; 486 00:38:23,181 --> 00:38:27,095 Μια στιγμή, θα ανοίξω ένα νέο μπουκάλι 487 00:38:32,106 --> 00:38:35,725 Είμαι καλά. Νιώθω υπέροχα με ένα ποτό 488 00:38:36,069 --> 00:38:37,926 Θεέ μου. Είσαι καλά; 489 00:38:37,946 --> 00:38:41,280 - Δεν είναι ποτέ καλά, είναι δειλός. - Φίλε! 490 00:38:42,700 --> 00:38:45,266 - Είμαι καλά, ευχαριστώ - Είναι σαν τη μητέρα σου. 491 00:38:45,286 --> 00:38:47,903 - Νόμιζα ότι το είχαμε ήδη μιλήσει - εντάξει, εντάξει 492 00:38:48,289 --> 00:38:51,314 Και είναι αυτός ο άνθρωπος. Γιατί δεν επιστρέφεις; 493 00:38:51,334 --> 00:38:55,920 Δεν ξέρω. Πού είναι ο σερβιτόρος; 494 00:38:58,716 --> 00:39:01,049 Εδώ είναι τα ποτά σας, κυρίες και κύριοι 495 00:39:07,851 --> 00:39:11,084 Τώρα γαμήστε σας! Και να είσαι καλό παιδί! 496 00:39:11,104 --> 00:39:13,461 Τι είναι αυτό; ρε μαλάκα! 497 00:39:13,481 --> 00:39:15,755 - Σαμ, κράτα τον! - Είναι ηλίθιος! 498 00:39:15,775 --> 00:39:17,423 - Έλα εδώ ρε σκασμό! - Είσαι τρελός ρε φίλε; 499 00:39:17,443 --> 00:39:18,900 Αφήστε αυτά τα παιδιά εκεί 500 00:39:20,613 --> 00:39:22,762 Ich seh mich hier jetzt mal ein bisschen um. 501 00:39:22,782 --> 00:39:25,598 Νιώθω άχρηστος που μένω εδώ. Θα προσπαθήσω να μπω στο αμπάρι 502 00:39:25,618 --> 00:39:27,934 Κάτι δεν πάει καλά εδώ 503 00:39:27,954 --> 00:39:29,102 Σωστά. 504 00:39:29,122 --> 00:39:31,896 Υπόσχομαι ότι θα επιστρέψω σε 5 λεπτά, οπότε κλαις 505 00:39:31,916 --> 00:39:33,578 -Τι...; - Καλά. 506 00:39:35,670 --> 00:39:38,319 -Μάλκολμ Μπουκ; - Ναι; 507 00:39:38,339 --> 00:39:42,115 Είμαι ο πράκτορας Μος, αυτός είναι ο πράκτορας Μίλγουορντ. Λάβαμε την κλήση σας 508 00:39:42,135 --> 00:39:44,826 - Ήσουν γρήγορος. - Ήμασταν κοντά. 509 00:39:44,846 --> 00:39:45,910 Ναί; Γιατί; 510 00:39:45,930 --> 00:39:50,915 Κύριοι, είστε τώρα στη δικαιοδοσία του SIS. 511 00:39:50,935 --> 00:39:53,751 Ό,τι βλέπεις ή ακούς δεν έγινε ποτέ 512 00:39:53,771 --> 00:39:57,014 Δεν είδαν και δεν άκουσαν τίποτα! 513 00:39:58,026 --> 00:40:01,259 Und wenn Sie mich auf die Probe stellen wollen, war das in Ihrem Job das Letzte, 514 00:40:01,279 --> 00:40:04,178 Και αν θέλεις να με βάλεις σε δοκιμασία, αυτό θα είναι το τελευταίο πράγμα 515 00:40:04,198 --> 00:40:07,974 τι θα κάνουν. Φυσικά; - Απειλείς την ομάδα μου; 516 00:40:07,994 --> 00:40:11,686 Κύριε, συγχώρεσε την ειλικρίνειά μου, αλλά πρέπει να το καταλάβεις 517 00:40:11,706 --> 00:40:15,481 Υπό αυτές τις συνθήκες ο χρόνος μας είναι ήδη από το λαιμό, και πρέπει 518 00:40:15,501 --> 00:40:20,236 εκφράστε το με τον καλύτερο δυνατό τρόπο. - Εδώ είμαι υπεύθυνος! 519 00:40:20,256 --> 00:40:21,696 Τουλάχιστον απόψε 520 00:40:21,716 --> 00:40:23,448 Χρειάζομαι μια λίστα επιβατών 521 00:40:23,468 --> 00:40:26,677 Και ο κατάλογος του πληρώματος, και επίσης η τελευταία γνωστή θέση της πτήσης 522 00:40:33,478 --> 00:40:34,138 Τέλεια 523 00:40:34,979 --> 00:40:37,921 Θα μπορούσατε τουλάχιστον να μου πείτε τι συμβαίνει; 524 00:40:37,941 --> 00:40:41,966 Το SIS έχει μια σύντομη προθεσμία για αυτό, κύριε Μπουκ. 525 00:40:41,986 --> 00:40:43,602 Το λέμε "Clusterfuck" 526 00:41:30,076 --> 00:41:33,410 Γαμώτο Σαμ, μόνο ένα γαμημένο μαχαίρι; 527 00:41:38,584 --> 00:41:39,700 Σκατά 528 00:42:19,459 --> 00:42:23,078 Κυρίες και κύριοι, ζητώ λίγη προσοχή 529 00:42:23,629 --> 00:42:29,073 Καταρχήν έχεις δίκιο. είμαστε ακόμη και σε μια ελαφρώς διαφορετική διαδρομή 530 00:42:29,093 --> 00:42:31,200 Το κάνουμε για να ξεπεράσουμε την καταιγίδα 531 00:42:31,220 --> 00:42:34,162 - Και γιατί δεν προειδοποιηθήκαμε; - Τεχνικό ελάττωμα. 532 00:42:34,182 --> 00:42:36,456 Το ενσωματωμένο σύστημα επικοινωνίας απέτυχε 533 00:42:36,476 --> 00:42:40,460 Έτσι, ο πιλότος δεν μπορεί να επικοινωνήσει μαζί σου 534 00:42:40,480 --> 00:42:42,587 Αλλά σε κάθε περίπτωση, όλα είναι εντάξει 535 00:42:42,607 --> 00:42:45,506 Παρακαλούμε μείνετε στις θέσεις σας και χαλαρώστε 536 00:42:45,526 --> 00:42:47,759 Απολαύστε το υπόλοιπο της πτήσης 537 00:42:47,779 --> 00:42:50,567 Χαιρόμαστε που πετούν με την Atlantic Sky Airlines. 538 00:43:03,586 --> 00:43:05,276 - Άσε με να σε βοηθήσω! - Ούτε να σκέφτεσαι! 539 00:43:05,296 --> 00:43:08,821 Αν δεν με αφήσεις να βοηθήσω, αυτός μπορεί να πεθάνει 540 00:43:08,841 --> 00:43:11,458 - Και πώς το ξέρεις αυτό; - Είμαι γιατρός. 541 00:43:14,013 --> 00:43:16,596 - Τι του συμβαίνει; - Τι έχει; 542 00:43:20,019 --> 00:43:23,544 - Λες και κάποιος τον δηλητηρίασε. - Δηλητηριασμένος; Ως; 543 00:43:23,564 --> 00:43:26,147 Κάποιος μπορεί να έχει βάλει κάτι στο ποτό σας 544 00:43:27,860 --> 00:43:30,551 Και ποιος του σέρβιρε το ποτό; 545 00:43:30,571 --> 00:43:33,888 Μην είσαι τόσο βιαστικός, γιατί Θα δηλητηρίαζα κάποιον; 546 00:43:33,908 --> 00:43:36,307 Έτσι μου φαίνεται, σωστά; 547 00:43:36,327 --> 00:43:41,687 - Για ποιον δουλεύεις; - Έλα, ξέρεις ότι είμαι σερβιτόρος! 548 00:43:41,707 --> 00:43:43,289 - Είναι ψέμα, δεν πιστεύω ούτε λέξη! - Όχι όχι! 549 00:43:52,051 --> 00:43:53,407 Όλα καλά; 550 00:43:53,427 --> 00:43:54,784 Ω, σκατά. 551 00:43:54,804 --> 00:43:57,745 Ναι, ακόμη και οι δυνατοί μπορούν να υποκύψουν 552 00:43:57,765 --> 00:44:02,917 - Τώρα κάθομαι δίπλα σε αυτόν τον Κολόμβο! - Η μοίρα μας έφερε κοντά 553 00:44:02,937 --> 00:44:04,335 Θα είναι καλά; 554 00:44:04,355 --> 00:44:07,672 Δεν ξέρω ποια ήταν η δηλητηρίαση 555 00:44:07,692 --> 00:44:10,383 Χρειάζεται νοσοκομείο. Πρέπει να προσγειωθούμε αμέσως! 556 00:44:10,403 --> 00:44:13,928 Για αυτό το λόγο έχω πάντα 2 άνδρες μαζί μου 557 00:44:13,948 --> 00:44:16,907 όταν ταξιδεύω. Αν πεθάνει κανείς... 558 00:44:19,036 --> 00:44:20,402 Θα πεθάνει; 559 00:44:40,641 --> 00:44:42,883 - Είναι νεκρός; - Ναι. 560 00:44:43,936 --> 00:44:46,804 Τι; νεκρός; 561 00:44:49,692 --> 00:44:55,178 Αν είναι νεκρός, δεν μπορείς απλά αφήστε το εκεί! 562 00:44:55,198 --> 00:45:00,892 Νεκρός; Κάποιος να με λύσει Πρέπει να κατέβω από το αεροπλάνο! 563 00:45:00,912 --> 00:45:02,935 Ηρέμησε, σε παρακαλώ, έτσι; 564 00:45:02,955 --> 00:45:04,812 Ο Μπομπ έφυγε και δεν χρειάζεται να μείνω εδώ μαζί με αυτόν τον τρελό! 565 00:45:04,832 --> 00:45:05,771 Σώπα, δειλέ! 566 00:45:05,791 --> 00:45:08,983 Δεν με νοιάζει τίποτα, απλά Θέλω να φύγω από εδώ! 567 00:45:09,003 --> 00:45:11,996 Χριστός! Σκάσε! 568 00:45:12,298 --> 00:45:16,133 Τέλεια, τσαντίσαμε τον δολοφόνο, δεν είναι υπέροχο; 569 00:45:17,303 --> 00:45:18,760 Είναι όλοι νεκροί 570 00:45:21,140 --> 00:45:22,705 Δολοφονήθηκαν 571 00:45:22,725 --> 00:45:26,959 Άλαν Φλέτσερ. Γνωστό μόνο σε εμάς λόγω του πατέρα σου 572 00:45:26,979 --> 00:45:31,672 Έχει κάποια προβλήματα με α δυσάρεστη λιβυκή ομάδα. 573 00:45:31,692 --> 00:45:36,969 Έπρεπε να φύγει από τη χώρα. Το πού βρίσκεται είναι άγνωστο. 574 00:45:36,989 --> 00:45:41,349 Max Corrigan, έμποροι όπλων. Πάντα ταξιδεύει με δύο σωματοφύλακες. 575 00:45:41,369 --> 00:45:44,060 Αυτή τη φορά με τον Luke Jones και τον Gabriel Smoker. 576 00:45:44,080 --> 00:45:47,772 Καταδίκες για επίθεση, ένοπλη ληστεία, 577 00:45:47,792 --> 00:45:51,067 εκφοβισμός μαρτύρων και απόπειρα ανθρωποκτονίας. 578 00:45:51,087 --> 00:45:54,706 Sam Watson, Kenny Barnes. Και τα δύο ήταν στρατιώτες στο Αφγανιστάν. 579 00:45:54,840 --> 00:45:59,835 Σε βάρος τους βρίσκονται σε εξέλιξη έρευνες για υπερβολική χρήση βίας. 580 00:46:00,137 --> 00:46:01,799 Καϊλάς Νόγκι. 581 00:46:04,016 --> 00:46:07,833 Η κόρη σου πέθανε πριν από τρεις μέρες σε ένα ατύχημα κατά τη διάρκεια στρατιωτικής άσκησης. 582 00:46:07,853 --> 00:46:09,560 Ήταν στο στρατό; 583 00:46:09,730 --> 00:46:15,508 Ταξίδευε και έμενε σε έναν ξενώνα δίπλα σε στρατώνα του Στρατού. 584 00:46:15,528 --> 00:46:16,985 Τι στο διάολο 585 00:46:17,154 --> 00:46:20,221 Σχετικά με τις εικόνες από τις κάμερες παρακολούθησης, φαίνεται ένας άντρας. 586 00:46:20,241 --> 00:46:23,734 Ένα μυστηριώδες στρατιωτικό μέλος, του οποίου την ταυτότητα δεν γνωρίζουμε. 587 00:46:23,953 --> 00:46:27,446 -Τζορτζ Μάιλς. Ένας από εμάς. -Τι είναι αυτός; 588 00:46:27,581 --> 00:46:30,606 Παρακολουθεί τη μεταφορά ενός αρχαίου κινεζικού αγγείου 589 00:46:30,626 --> 00:46:33,526 σε ένα μουσείο στη Νέα Υόρκη. - Ένα βάζο; 590 00:46:33,546 --> 00:46:36,505 Ένα πολύ σπάνιο και πολύτιμο βάζο. 591 00:46:36,674 --> 00:46:39,740 Έσπασε όλα τα ρεκόρ σε δημοπρασία. 592 00:46:39,760 --> 00:46:44,425 Η αγοραία του αξία είναι αυτή τη στιγμή περισσότερα από εκατό εκατομμύρια. 593 00:46:45,099 --> 00:46:46,135 Αρκετά με αυτό 594 00:46:48,394 --> 00:46:51,085 Πώς μπορεί, για όνομα του Θεού, 595 00:46:51,105 --> 00:46:56,646 ότι αυτές οι ωρολογιακές βόμβες είναι όλοι στο ίδιο αεροπλάνο; 596 00:46:57,778 --> 00:47:01,387 Πίστεψε με, Μάλκολμ, Την ίδια ερώτηση κάνω. 597 00:47:01,407 --> 00:47:04,348 Ω ναι; Μη μου πεις; Τι είναι αυτό; Ένα αστείο; 598 00:47:04,368 --> 00:47:06,726 Είναι δουλειά σου να ξέρεις, παρά να ρωτάς! 599 00:47:06,746 --> 00:47:12,356 Ναι, αλλά προφανώς αυτό δεν είναι η σωστή διαδικασία. 600 00:47:12,376 --> 00:47:14,959 Βιδώθηκες δηλαδή! 601 00:47:15,212 --> 00:47:18,922 Εκτός αν υπάρχει κάτι που δεν μας είπες. 602 00:47:20,634 --> 00:47:23,034 Κανείς δεν μετακινείται εδώ! 603 00:47:23,054 --> 00:47:25,494 Ένα από αυτά τα καθάρματα είναι δολοφόνος. 604 00:47:25,514 --> 00:47:28,164 Η ουρά όλων είναι πλέον δεμένη! 605 00:47:28,184 --> 00:47:30,541 - Και πώς ξέρουμε ότι δεν είσαι ο δολοφόνος; - Βιδώστε αυτό! 606 00:47:30,561 --> 00:47:33,336 - Δεν φεύγω από εδώ. - Σώπα, γέροντα! 607 00:47:33,356 --> 00:47:36,589 Μέχρι στιγμής δεν έχετε τίποτα να αναφέρετε! Δεν έχει σημασία ποιος είναι από κάτω σου! 608 00:47:36,609 --> 00:47:40,885 Σας παρακαλώ, τώρα είμαστε εδώ και έτοιμοι 609 00:47:40,905 --> 00:47:44,638 Ίσως κάποιος να είναι όντως στο αεροπλάνο. Κάποιος που θέλει να μας σκοτώσει όλους. 610 00:47:44,658 --> 00:47:47,725 - Λοιπόν, λαθρεπιβάτης. - Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα στα αεροπλάνα! 611 00:47:47,745 --> 00:47:50,519 Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα; 612 00:47:50,539 --> 00:47:53,064 Ήμουν στο διάλειμμά μου. Μοιάζω με δολοφόνο; 613 00:47:53,084 --> 00:47:55,371 Ίσως δηλητηρίασες τον άνθρωπο πριν. 614 00:47:56,170 --> 00:47:59,129 Γρήγορα! Κάποιος πρέπει να το πει στον πιλότο! 615 00:48:05,805 --> 00:48:07,787 Ο γιατρός! Είναι πληγωμένος! 616 00:48:07,807 --> 00:48:09,705 Ιησού Χριστέ, αυτό είναι το αεροπλάνο του διαβόλου! 617 00:48:09,725 --> 00:48:10,748 Τι συμβαίνει τώρα; 618 00:48:10,768 --> 00:48:14,335 Πάρε με από εδώ, κοίτα! Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 619 00:48:14,355 --> 00:48:18,224 Ήμουν δεμένος όλο το βράδυ. Άσε με να φύγω τώρα! 620 00:48:18,609 --> 00:48:21,509 Στάση! Πού θέλετε να πάτε τώρα; 621 00:48:21,529 --> 00:48:23,844 - Υπάρχει ένα όπλο. Στην καμπίνα. - Τι; 622 00:48:23,864 --> 00:48:26,305 Ναι, από τις 11 Σεπτεμβρίου. Αυτό έχει αναφερθεί. 623 00:48:26,325 --> 00:48:28,349 Οι πιλότοι πλέον φέρουν όπλα 624 00:48:28,369 --> 00:48:29,809 - Θα πάω να την πάρω τώρα. - Όχι! 625 00:48:29,829 --> 00:48:32,103 - Ο πιλότος πρέπει να προσπαθήσει να προσγειωθεί. Αμέσως! - Ρομπέρτο! 626 00:48:32,123 --> 00:48:36,037 - Όχι, πρέπει να πάμε Νέα Υόρκη! - Πρέπει να προσγειωθούμε προσεκτικά! 627 00:48:36,836 --> 00:48:38,192 Ορίστε, πάρτε αυτό 628 00:48:38,212 --> 00:48:41,529 Ποιοι πρόσκοποι είμαστε; Πού είναι το γαμημένο μου μαχαίρι; 629 00:48:41,549 --> 00:48:43,739 - Έφυγε. - Τι σημαίνει αυτό; 630 00:48:43,759 --> 00:48:47,252 Δεν ήταν εκεί. Βρήκα μόνο το μαχαίρι μου. 631 00:48:47,888 --> 00:48:49,504 Που πάτε; 632 00:48:51,851 --> 00:48:53,808 Λούκας! Λούκας! 633 00:48:59,650 --> 00:49:01,048 Θα πάρει το όπλο. 634 00:49:01,068 --> 00:49:03,926 Γεια, πρέπει να μιλήσω με τον πιλότο. 635 00:49:03,946 --> 00:49:06,887 - Έχουμε έκτακτη ανάγκη. - Άνοιξε την πόρτα. 636 00:49:06,907 --> 00:49:10,446 Αυτός είναι ένας κωδικός κλειδώματος. Αυτό δεν είναι τόσο εύκολο να ανοίξει. 637 00:49:17,251 --> 00:49:19,525 Αυτό δεν είναι αλήθεια! Ω Θεέ μου! 638 00:49:19,545 --> 00:49:22,663 Όχι! Το αεροσκάφος είναι χωρίς πιλότο! Κανείς δεν ελέγχει το αεροπλάνο! 639 00:49:23,257 --> 00:49:28,409 Όλα είναι καλά. Είναι σε αυτόματο πιλότο. Πηγαίνετε έξω. Γρήγορα, φύγε από εδώ! Πάω! 640 00:49:28,429 --> 00:49:30,762 Έχετε ακούσει! Βγαίνω! 641 00:49:31,474 --> 00:49:32,955 Τι συμβαίνει; 642 00:49:32,975 --> 00:49:35,249 Όλοι θα πεθάνουμε, αυτό είναι! 643 00:49:35,269 --> 00:49:37,835 Οι πιλότοι είναι νεκροί 644 00:49:37,855 --> 00:49:40,546 - Τι; Και ποιος ελέγχει το αεροπλάνο; - Ο αυτόματος πιλότος. 645 00:49:40,566 --> 00:49:42,298 Πού είναι ο γιατρός; 646 00:49:42,318 --> 00:49:45,885 Ψάξτε τον! Ρομπέρτο, συνέχισε και πάρε τους άλλους πίσω! 647 00:49:45,905 --> 00:49:47,261 Λοιπόν τώρα δουλεύω ξανά για σένα; 648 00:49:47,281 --> 00:49:50,319 Εάν θέλετε να εργαστείτε σε αυτό και πάλι, φύγε τώρα! 649 00:49:52,286 --> 00:49:53,726 Η Χάριετ έχει δίκιο. 650 00:49:53,746 --> 00:49:56,520 Το καλύτερο που μπορούμε να κάνουμε είναι να επιστρέψουμε 651 00:49:56,540 --> 00:49:59,482 παρακάτω και ενημερώστε τις αρμόδιες αρχές. 652 00:49:59,502 --> 00:50:00,663 Πάνε! 653 00:50:01,879 --> 00:50:03,319 Πήγαινε γρήγορα! 654 00:50:03,339 --> 00:50:05,654 Περίμενε λίγο, δεν υπάρχει αλεξίπτωτο σε αυτό το αεροπλάνο; 655 00:50:05,674 --> 00:50:07,540 Απλώς πήγαινε, έτσι; 656 00:50:08,511 --> 00:50:09,422 Ηλίθιος 657 00:50:11,514 --> 00:50:14,131 Μην αφήνετε κανέναν να μπει στην καμπίνα! 658 00:50:17,144 --> 00:50:18,792 Τι συμβαίνει; 659 00:50:18,812 --> 00:50:22,046 Ίσως κάποιος από εσάς να προσγειώσει ένα αεροπλάνο; 660 00:50:22,066 --> 00:50:23,307 Ιερά χάλια! 661 00:50:24,777 --> 00:50:27,360 Χάριετ, όλα είναι ήσυχα. 662 00:50:29,740 --> 00:50:32,890 Ε, δεν πειράζει. Κατέβα πάλι! 663 00:50:32,910 --> 00:50:38,531 Τώρα ας ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση εδώ! Ο λαός είναι φοβισμένοι. Το αεροσκάφος πρέπει να προσγειωθεί. 664 00:50:40,584 --> 00:50:41,665 Εκεί κάτω! 665 00:51:15,244 --> 00:51:18,237 Λοιπόν, μόλις τελειώσει, μερικές φορές. 666 00:51:22,334 --> 00:51:26,026 Πύργος, αυτή είναι η πτήση του Ατλαντικού 686, απαντήστε 667 00:51:26,046 --> 00:51:28,070 Ναι, ακούω. Σε ποιον μιλάω; 668 00:51:28,090 --> 00:51:31,115 Δόξα τω Θεώ. Αυτή είναι η Χάριετ Ρόμπερτς, ανώτερη αεροσυνοδός. 669 00:51:31,135 --> 00:51:33,242 Έχουμε μεγάλα προβλήματα εν πλω. 670 00:51:33,262 --> 00:51:35,202 Χάριετ, τι έγινε εκεί; 671 00:51:35,222 --> 00:51:38,163 Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί σωστά. 672 00:51:38,183 --> 00:51:40,124 Δεν μπορώ πραγματικά να καταλάβω 673 00:51:40,144 --> 00:51:42,932 Αυτή τη στιγμή πετάμε με το αυτόματος πιλότος, αλλά... 674 00:51:44,607 --> 00:51:51,104 Η Χάριετ; Με ακούς, Χάριετ; 686, επικοινωνήστε μαζί μας! 675 00:51:51,697 --> 00:51:53,233 Κατάρα! 676 00:51:53,616 --> 00:51:55,482 - Τρομοκράτες. - Απλώς μπορεί να είναι. 677 00:51:55,618 --> 00:51:58,642 - Η Νέα Υόρκη είναι για την κατάρριψη του αεροπλάνου! - Γιατί είναι αυτό; 678 00:51:58,662 --> 00:52:01,645 Ένα αεροπειρατείο είναι δρόμο για τις Ηνωμένες Πολιτείες. 679 00:52:01,665 --> 00:52:03,814 Δεν υπάρχουν στοιχεία ότι τρομοκράτες είναι επί του σκάφους. 680 00:52:03,834 --> 00:52:05,733 Δεν υπάρχουν επίσης στοιχεία για το αντίθετο. 681 00:52:05,753 --> 00:52:08,402 Άλλη μια τυπική κυβερνητική φήμη 682 00:52:08,422 --> 00:52:10,821 Οτιδήποτε δεν καταλαβαίνεις ήδη λέει ότι είναι απειλή. 683 00:52:10,841 --> 00:52:14,283 Θα μπορούσε επίσης να είναι κλοπή, παρά την τρομοκρατία. 684 00:52:14,303 --> 00:52:15,618 τι λες; 685 00:52:15,638 --> 00:52:18,746 Έχει ένα βάζο στο σκάφος, το οποίο αξίζει δεκάδων εκατομμυρίων! 686 00:52:18,766 --> 00:52:20,831 Το αεροπλάνο κοστίζει ήδη μια περιουσία. 687 00:52:20,851 --> 00:52:23,208 Ή ένας τρελός που έχασε τον έλεγχο. 688 00:52:23,228 --> 00:52:26,253 - Αυτό μας είπε νωρίτερα η αεροσυνοδός. - Δεν ξέρουμε. 689 00:52:26,273 --> 00:52:27,514 Δεν ξέρουμε τίποτα! 690 00:52:28,192 --> 00:52:31,842 Και χωρίς να το ξέρουμε, δεν πρόκειται να πυροβολήσουμε κανένα αεροπλάνο. 691 00:52:31,862 --> 00:52:33,569 Οι επιβάτες χρειάζονται τη βοήθειά μας. 692 00:52:49,421 --> 00:52:52,459 Θεέ μου, «η μεγάλη ελευθερία» ήταν μάλλον λίγο πάρα πολύ. 693 00:52:54,635 --> 00:52:55,625 Βιδώστε αυτό! 694 00:52:56,720 --> 00:53:00,788 Εάν έχετε προβλήματα στην πτήση, και θελω τη βοηθεια μου 695 00:53:00,808 --> 00:53:03,767 Απλώς πατήστε το κουμπί πάνω από το κεφάλι σας. 696 00:53:04,103 --> 00:53:06,043 Τι στο διάολο κάνεις; 697 00:53:06,063 --> 00:53:10,673 Τελικά, κάπου θα πάμε. Αυτό δεν κάνει τίποτα 698 00:53:10,693 --> 00:53:14,802 George Miles, το σκέφτηκες αλήθεια Ποιος θα μπορούσε να πάρει το βάζο Ming σας; 699 00:53:14,822 --> 00:53:18,597 μεταφορά στην άλλη άκρη του κόσμου, και κανείς δεν ξέρει; 700 00:53:18,617 --> 00:53:21,075 Αυτό είναι ένα βάζο Shang, 3.000 ετών 701 00:53:21,203 --> 00:53:23,852 Δεν ξέρεις καν τι θέλεις να κλέψεις! 702 00:53:23,872 --> 00:53:25,521 Ξέρω ότι αξίζει να έχεις εκατό εκατομμύρια. 703 00:53:25,541 --> 00:53:29,358 - Γιατί δεν μας σκοτώνεις όλους μονομιάς; - Τι; 704 00:53:29,378 --> 00:53:33,779 Εάν όχι, τι θα κάνετε; Ίσως να μεταναστεύσουν; 705 00:53:33,799 --> 00:53:36,657 Δεν με εκπλήσσει που εσύ 706 00:53:36,677 --> 00:53:39,368 υποτιμήστε μια γυναίκα σαν εμένα. - Δεν θα πάμε στις ΗΠΑ. 707 00:53:39,388 --> 00:53:41,254 Δέκα πόντοι για τον άνθρωπο Σανγκ. 708 00:53:41,473 --> 00:53:45,374 Ο γιατρός είχε δίκιο. Πετάμε σε μια καμπύλη για να αποφύγει την καταιγίδα. 709 00:53:45,394 --> 00:53:47,918 Τώρα που το ξεκαθάρισα με τους πιλότους, 710 00:53:47,938 --> 00:53:50,671 Ας κάνουμε ένα ταξίδι στη Νότια Αμερική. 711 00:53:50,691 --> 00:53:54,091 - Δηλαδή έκλεψες το βάζο και το αεροπλάνο; - Ναι. 712 00:53:54,111 --> 00:53:58,387 Έμεινα έκπληκτος όταν άκουσα ότι ένας Κολομβιανός έμπορος ναρκωτικών 713 00:53:58,407 --> 00:53:59,693 Αγοράστε βάζα Mings 714 00:54:00,033 --> 00:54:02,725 Εννοούσα βάζα Shang. 715 00:54:02,745 --> 00:54:07,115 Η δύναμη αυτών των εμπόρων ναρκωτικών με εκπλήσσει. 716 00:54:07,416 --> 00:54:09,690 Και πώς πληρώνουν πολλά. 717 00:54:09,710 --> 00:54:13,569 Οπότε τους σκότωσες όλους, Νομίζεις ότι κανείς δεν θα το προσέξει; 718 00:54:13,589 --> 00:54:14,921 Όχι μόνο αυτή 719 00:54:17,551 --> 00:54:20,043 - Κι εγώ. - Εσύ της σκύλας! 720 00:54:20,471 --> 00:54:24,705 Είστε έτοιμοι; Το είπε ο Χάρι πρέπει να κρατήσουμε ομήρους. 721 00:54:24,725 --> 00:54:29,334 Για έκτακτα περιστατικά. Λοιπόν, ίσως έχει δίκιο. 722 00:54:29,354 --> 00:54:32,671 Γιατί σκότωσες τον Μπομπ και τους άλλους; 723 00:54:32,691 --> 00:54:36,230 Ο Μπομπ είχε δει κάτι που δεν έπρεπε να δει. 724 00:54:36,987 --> 00:54:43,154 Και τα lovebirds ήταν στην ώρα τους λάθος, λάθος μέρος. 725 00:54:44,495 --> 00:54:47,895 Και έπρεπε να ανοίξω το δρόμο για να φτάσετε στον πιλότο. 726 00:54:47,915 --> 00:54:50,453 Εδώ, το άφησες στο αυτοκίνητο. 727 00:54:51,001 --> 00:54:54,777 Και ο Φιλ; δουλεύουμε μαζί τα τελευταία πέντε χρόνια, Χάριετ! 728 00:54:54,797 --> 00:54:58,280 Το ξέρω αυτό. Γι' αυτό δεν το κάνω μπορούσε να κάνει. Ήταν ο Λουκ 729 00:54:58,300 --> 00:55:01,259 - Όχι, δεν ήμουν εγώ - Τι; 730 00:55:01,845 --> 00:55:04,578 - Εννοείς τον σερβιτόρο; - Ναι. 731 00:55:04,598 --> 00:55:06,089 Δεν το άγγιξα ποτέ. 732 00:55:13,524 --> 00:55:19,009 Θα είμαστε κοντά στα παράκτια ραντάρ. Πήγαινε στην καμπίνα, πάρε το ραδιόφωνο 733 00:55:19,029 --> 00:55:23,148 και να τα καταλάβουν. Πες τους κάτι. Και δώσε μου το όπλο. 734 00:55:41,552 --> 00:55:45,202 Atlantic 686, με ακούς; 735 00:55:45,222 --> 00:55:47,930 Πρέπει να δράσουμε τώρα, άμεσα! 736 00:55:52,354 --> 00:55:55,222 Προκαλώντας του χειρουργικό φως. Αμέσως! 737 00:56:13,792 --> 00:56:15,658 Κοίτα στην τσέπη μου! 738 00:56:15,836 --> 00:56:16,917 Δεν μπορώ! 739 00:56:17,296 --> 00:56:19,663 - Δοκιμάστε το! - Είναι εντάξει. 740 00:56:20,674 --> 00:56:22,165 Έχω ένα μαχαίρι μέσα 741 00:56:25,345 --> 00:56:27,462 Εμπρός, δοκιμάστε το! 742 00:56:31,977 --> 00:56:36,753 - Τι είναι αυτός ο γαμημένος θόρυβος; - Δεν είναι τίποτα, τίποτα 743 00:56:36,773 --> 00:56:41,143 Δεν ακούω τίποτα. Τι σημαίνει αυτό; 744 00:56:50,203 --> 00:56:51,990 Πώς είσαι γιατρέ; 745 00:56:53,707 --> 00:56:55,573 Αλλά τι στο διάολο; 746 00:56:56,752 --> 00:56:58,163 Είσαι καλά; 747 00:56:59,963 --> 00:57:01,920 Γιατρέ είσαι καλά; 748 00:57:03,800 --> 00:57:05,657 Γιατρέ, πρόσεχε! 749 00:57:05,677 --> 00:57:07,543 Τι του συμβαίνει; 750 00:57:11,058 --> 00:57:12,219 Γιατρός! 751 00:57:13,977 --> 00:57:15,138 Όχι! 752 00:57:15,228 --> 00:57:17,811 Τι του συμβαίνει; Αφήστε το! 753 00:57:18,440 --> 00:57:21,131 Όχι γιατρέ όχι! Σταμάτα το! 754 00:57:21,151 --> 00:57:23,050 Κάτι που υποδηλώνει κρανίο! 755 00:57:23,070 --> 00:57:26,011 Γιατρέ, καθόμουν τρεις σειρές πιο πέρα μπροστά σου. Θυμάσαι; 756 00:57:26,031 --> 00:57:28,739 Πρέπει να μου μιλήσεις. 757 00:57:29,117 --> 00:57:31,404 - Σταμάτα! -Κάνε τον να σταματήσει! 758 00:57:32,579 --> 00:57:34,946 Δεν μένω εδώ! Κάποιος πρέπει να κάνει κάτι! 759 00:57:35,916 --> 00:57:38,909 Ζώο! Κάντε τον να σταματήσει! 760 00:57:39,127 --> 00:57:42,211 Προχώρα, κάνε το, για όνομα του Θεού! 761 00:57:46,093 --> 00:57:49,757 Και μην υποκύψεις στον πειρασμό... 762 00:58:05,320 --> 00:58:08,438 Γιατρέ, ο Θεός να σε έχει καλά. Ο Θεός είναι μαζί σου. 763 00:58:11,118 --> 00:58:12,984 - Γάμα, όχι! - Τρέλα! 764 00:58:14,162 --> 00:58:16,745 Γιατί το έκανε αυτό; 765 00:58:19,376 --> 00:58:22,540 Ο Θεός να ελεήσει την ψυχή σου γιατρέ. 766 00:58:25,424 --> 00:58:29,157 Πύργος, αυτός είναι ο Atlantic 686. Με ακούς; 767 00:58:29,177 --> 00:58:30,283 Χάριετ, είναι ο Μάλκολμ. 768 00:58:30,303 --> 00:58:33,578 Τώρα πες μου τι ακριβώς συνέβη. 769 00:58:33,598 --> 00:58:36,248 Είναι σαν ταινία τρόμου. Αίμα παντού. 770 00:58:36,268 --> 00:58:40,293 Στο πλοίο υπάρχουν πολλοί τραυματίες. Προσπαθήσαμε να το διορθώσουμε. 771 00:58:40,313 --> 00:58:43,380 Υπάρχουν δύο στρατιώτες στο πλοίο, σκότωσαν τους πιλότους. 772 00:58:43,400 --> 00:58:47,467 Προσπάθησαν να πάρουν τον έλεγχο του αεροσκάφους Τι πρέπει να κάνω; 773 00:58:47,487 --> 00:58:50,804 Παρακαλώ, πρέπει να μας βοηθήσετε. 774 00:58:50,824 --> 00:58:53,515 Μάλκομ, βοήθησέ μας. 775 00:58:53,535 --> 00:58:56,073 Σας χρειαζόμαστε, παρακαλώ. Βοηθήστε μας! 776 00:58:56,538 --> 00:58:57,449 Ερριέτα! 777 00:59:00,417 --> 00:59:04,901 Αυτό είναι το Firelight 1. Έχουμε τον στόχο στο ραντάρ. 778 00:59:04,921 --> 00:59:08,289 Περίπου 15 λεπτά μέχρι τη λήψη 779 00:59:13,930 --> 00:59:15,796 Λουκ, έλα μαζί μου! 780 00:59:22,064 --> 00:59:26,308 Προχώρα Γρήγορα, πριν επιστρέψει ο τύπος. 781 00:59:34,826 --> 00:59:36,892 Ορίστε, ακόμα τρέχετε. 782 00:59:36,912 --> 00:59:38,685 Τι θα τους κάνουμε; 783 00:59:38,705 --> 00:59:42,314 - Οι Νοτιοαμερικανοί μπορούν να ζητήσουν λύτρα για αυτούς. - Ή σκοτώστε τους. 784 00:59:42,334 --> 00:59:43,575 Αυτό είναι σωστό 785 00:59:47,589 --> 00:59:50,047 Τι συμβαίνει με αυτό το βάζο; 786 00:59:50,884 --> 00:59:56,411 Αυτό είναι κάτι που είναι δύσκολο να εξηγηθεί. Υπάρχει ένας θρύλος, ένας μύθος. 787 00:59:56,431 --> 00:59:57,162 Τι; 788 00:59:57,182 --> 00:59:59,247 Είδαμε τι συνέβη στον γιατρό. 789 00:59:59,267 --> 01:00:03,919 - Πες μας σε παρακαλώ τι είναι αυτό το βάζο; - Ναι, Γιώργο, πες το 790 01:00:03,939 --> 01:00:10,634 Yang Wa Yay, ή Lord Yama King, ο θεός ο υπέρτατος όλων των θεών του θανάτου. 791 01:00:10,654 --> 01:00:11,927 Θεέ μου, τι έπαθε; 792 01:00:11,947 --> 01:00:17,390 Όταν ο Yang Wa Yay χειροτονήθηκε θεός από τον θάνατο, νίκησε τα δικά του 793 01:00:17,410 --> 01:00:21,074 εχθρός, Ley Kunn, ο θεός της βροντής. 794 01:00:21,248 --> 01:00:25,941 Ο Ley Kunn εκδιώχθηκε τότε από τον κόσμο για πάντα. 795 01:00:25,961 --> 01:00:31,446 Ήταν αυτός που έφερε το κακό στην Κίνα. 796 01:00:31,466 --> 01:00:34,049 Πολλοί πίστευαν ότι ο κόσμος θα τελείωνε. 797 01:00:34,219 --> 01:00:36,118 Για να επιβιώσει, ο Ley Kunn έκλεψε 798 01:00:36,138 --> 01:00:42,556 τις αθώες ψυχές των αβοήθητων θυμάτων τους 799 01:00:42,811 --> 01:00:45,836 Αλλά μόνο ορισμένες ψυχές 800 01:00:45,856 --> 01:00:48,922 μπόρεσαν να αντιμετωπίσουν το μυαλό του Ley Kunns. 801 01:00:48,942 --> 01:00:54,859 Όταν μια ψυχή απορρίπτεται, την καίει. 802 01:00:55,073 --> 01:00:57,597 Γενικά, η αυτοκτονία είναι αποτέλεσμα αυτού. 803 01:00:57,617 --> 01:01:00,642 Τι γίνεται αν η ψυχή συμφιλιωθεί με το Πνεύμα; 804 01:01:00,662 --> 01:01:04,855 Σύμφωνα με το μύθο, τότε θα είναι υπό τον έλεγχό σας. 805 01:01:04,875 --> 01:01:07,208 Μπορεί να κάνει μαζί σου ό,τι θέλει 806 01:01:07,502 --> 01:01:12,714 Κινείται από ψυχή σε ψυχή, μέχρι να βρεις το σωστό. 807 01:01:12,966 --> 01:01:16,283 Και σύμφωνα με τις προβλέψεις, 808 01:01:16,303 --> 01:01:19,452 Όταν ο Ley Kunn βρίσκει την κατάλληλη ψυχή, 809 01:01:19,472 --> 01:01:21,997 Δύσκολα θα είναι διαφορετικό από αυτό που είπαν 810 01:01:22,017 --> 01:01:24,791 οι Μάγια για το τέλος του κόσμου. 811 01:01:24,811 --> 01:01:28,378 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα βρει την ψυχή του Λουκ, γιατί είναι κάτι που θα έκανα 812 01:01:28,398 --> 01:01:32,215 Και το γεγονός είναι ότι ο Ley Kunn σκοτώνει πάντα 813 01:01:32,235 --> 01:01:35,677 οι οικογένειες των ανθρώπινων ξενιστών τους. 814 01:01:35,697 --> 01:01:36,357 Μας! 815 01:01:45,415 --> 01:01:48,579 - Έχουμε οπτική επαφή με το αεροσκάφος. - Πρέπει να περιμένεις! 816 01:01:50,045 --> 01:01:52,944 -Κάτσε πάλι! - Κόψτε! 817 01:01:52,964 --> 01:01:56,378 Ακόμα νομίζεις ότι δεν μπορούσα να πάρεις δύσκολες αποφάσεις; 818 01:01:59,179 --> 01:02:02,889 Τώρα είμαστε έτοιμοι να πυροβολήσουμε. Επαναλαμβάνω, είμαστε έτοιμοι να ξεκινήσουμε. 819 01:02:04,392 --> 01:02:08,762 Mr Book. Είμαι επικεφαλής ενός ειδικού πράκτορα. 820 01:02:09,648 --> 01:02:12,088 Τώρα είμαι υπεύθυνος για αυτόν τον πύργο. 821 01:02:12,108 --> 01:02:16,509 Αν υποσχεθείς ότι θα κρατήσεις το στόμα σου κλειστό, μπορείτε να μείνετε εδώ και να παρακολουθήσετε 822 01:02:16,529 --> 01:02:19,488 Ας λύσουμε αυτήν την κατάσταση, εντάξει; 823 01:02:19,866 --> 01:02:22,682 Άρα, δεν θα περάσεις ποτέ. 824 01:02:22,702 --> 01:02:26,561 Κύριε Βιβλίο, σίγουρα θα το κάνετε να είναι της γνώμης ότι το αεροπλάνο συνετρίβη 825 01:02:26,581 --> 01:02:29,356 λόγω καιρικών συνθηκών. - Δεν θα το καλύψω 826 01:02:29,376 --> 01:02:33,495 Θα εκπλαγείτε πόσες φορές κάτι παρόμοιο έγινε. 827 01:02:33,838 --> 01:02:38,253 Ένας μάγος είχε ένα πλοίο που Ο Λέι Κουν ήθελε να μείνει μακριά. 828 01:02:39,469 --> 01:02:43,411 Ο μάγος τον νίκησε με ένα ξόρκι 829 01:02:43,431 --> 01:02:46,469 Ο Ley Kunn συνελήφθη και κλειδώθηκε μέσα στο βάζο. 830 01:02:46,851 --> 01:02:48,058 Εκεί είναι τώρα... 831 01:02:50,063 --> 01:02:54,089 ...μέχρι το τέλος του χρόνου ή... - Μέχρι να ξεφύγει. 832 01:02:54,109 --> 01:02:57,676 Λέτε να υπάρχει θεός μέσα σε αυτό το σκάφος; 833 01:02:57,696 --> 01:03:00,762 Όπως είπα, είναι μύθος. 834 01:03:00,782 --> 01:03:03,195 Ω, υπέροχα. 835 01:03:03,451 --> 01:03:06,601 Πολύ καλό. Αυτό είναι πολύ κακό 836 01:03:06,621 --> 01:03:09,534 Σκατά! Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 837 01:03:09,833 --> 01:03:12,701 - Μείνε ήρεμος! - Οι αρκούδες, αλλά όχι! 838 01:03:15,046 --> 01:03:17,083 Που πάτε; 839 01:03:20,051 --> 01:03:21,587 θα το πάρω. 840 01:03:24,097 --> 01:03:27,289 - Πρέπει να τους κυριαρχήσουμε - Μια καλή ιδέα. 841 01:03:27,309 --> 01:03:31,849 Θα προτιμούσες να σε πυροβολήσουν ή συμμετάσχετε σε καρτέλ ναρκωτικών; 842 01:03:32,063 --> 01:03:32,928 Γεια σου! 843 01:03:34,149 --> 01:03:35,936 Τι είναι αυτός ο θόρυβος; 844 01:03:37,152 --> 01:03:40,065 Η μεγάλη χαρά 845 01:03:42,574 --> 01:03:45,567 Είναι στην ψυχή μου. 846 01:03:51,624 --> 01:03:54,316 Έι, επιστρέφει με όπλο! 847 01:03:54,336 --> 01:03:56,609 Πάμε! Ας φύγουμε από εδώ! 848 01:03:56,629 --> 01:03:59,738 Δεν υπάρχει τρόπος να κρυφτείς εδώ. Πρέπει να προσπαθήσουμε να τους νικήσουμε 849 01:03:59,758 --> 01:04:04,159 Όλα είναι άχρηστα! Κανείς σε αυτό το αεροπλάνο θα επιβιώσει από αυτό. 850 01:04:04,179 --> 01:04:06,136 Είναι καλό συναίσθημα. 851 01:04:12,312 --> 01:04:13,223 Σκατά! 852 01:04:13,396 --> 01:04:16,013 Πατέρα, είσαι μαζί μας. 853 01:04:19,402 --> 01:04:20,609 Ησυχία! 854 01:04:23,823 --> 01:04:25,359 Ω, σκατά! 855 01:04:28,703 --> 01:04:31,741 Γεια σου, κάτσε αμέσως! 856 01:04:32,290 --> 01:04:34,031 Σας προειδοποιώ! 857 01:04:34,292 --> 01:04:36,659 Κάτσε τώρα! 858 01:04:46,930 --> 01:04:50,719 Μην πυροβολείτε! Παρακαλώ! Όχι, μην πυροβολείτε! 859 01:05:06,908 --> 01:05:07,694 Μείνε εδώ! 860 01:05:08,159 --> 01:05:11,476 Αυτό είναι το Firelight-One, έχουμε εντοπίσει τον στόχο 861 01:05:11,496 --> 01:05:14,479 Αναμονή για εντολή. Έτοιμοι για πυρκαγιά! 862 01:05:14,499 --> 01:05:19,734 Οι μαχητές κατέλαβαν τον στόχο, κύριε. Έχουμε την άδεια των Αμερικανών. 863 01:05:19,754 --> 01:05:21,336 Μην το κάνεις αυτό! 864 01:06:09,179 --> 01:06:13,219 - Δώστε εντολή στον μαχητή. - Εσύ της σκύλας! 865 01:06:17,312 --> 01:06:19,461 Τηλεφωνεί μερικές φορές. 866 01:06:19,481 --> 01:06:22,315 Πρέπει να καταστρέψουν το καταραμένο αεροπλάνο στο σημείο! 867 01:06:25,820 --> 01:06:26,936 Ερριέτα! 868 01:07:01,272 --> 01:07:03,013 Τι έκανες, Χάριετ; 869 01:07:03,149 --> 01:07:03,809 Γεια σου! 870 01:07:09,197 --> 01:07:13,032 Όχι όχι! Άσε το όπλο κάτω, Χάριετ! Όχι! 871 01:07:25,547 --> 01:07:27,288 Βρώμικη σκύλα! 872 01:07:30,677 --> 01:07:31,963 Καταραμένη πόρνη! 873 01:07:32,387 --> 01:07:35,221 Κοίτα, πραγματικά με στεναχώρησες πολύ 874 01:07:50,863 --> 01:07:53,401 Και αυτό ήταν για τη «βρώμικη σκύλα». 875 01:07:53,616 --> 01:07:56,154 Ο στόχος δεν καταρρίφθηκε. 876 01:07:56,327 --> 01:07:59,411 Ίσως ο πιλότος ανέκτησε τις αισθήσεις του. 877 01:07:59,831 --> 01:08:00,937 Τι συμβαίνει; 878 01:08:00,957 --> 01:08:04,774 Δεν μπορούν να πυροβολήσουν. Βρίσκεστε στον εναέριο χώρο της Νότιας Αμερικής. 879 01:08:04,794 --> 01:08:07,402 Πώς μπορεί να συμβεί κάτι τέτοιο; Σε ποια χώρα βρίσκονται; 880 01:08:07,422 --> 01:08:11,917 Όχι, είναι πάνω από τη θάλασσα. Αλλά το έδαφος είναι της Νότιας Αμερικής. 881 01:08:12,802 --> 01:08:14,993 Πες τους να πυροβολήσουν το ίδιο 882 01:08:15,013 --> 01:08:16,299 Ο πιλότος αρνείται. 883 01:08:18,433 --> 01:08:24,395 Αυτό είναι το Firelight-One. Θα επιστρέψουμε στη βάση 884 01:08:27,400 --> 01:08:29,299 Είμαι μόνο εγώ. Μην ανησυχείς. 885 01:08:29,319 --> 01:08:30,776 - Πού είναι αυτός ο απατεώνας; - Είναι στο πάτωμα! 886 01:08:33,865 --> 01:08:35,972 Το αεροπλάνο κατέβηκε. Ίσως προσγειωθούμε. 887 01:08:35,992 --> 01:08:38,735 Όχι, είμαστε ακόμα πάνω από τη θάλασσα. Δεν μπορούμε να προσγειωθούμε. 888 01:08:38,911 --> 01:08:42,495 Γεια, αυτός είναι ο Γιώργος. 889 01:08:45,043 --> 01:08:49,128 Η πίστη ήταν πάντα κάτι που θαύμαζα στους άλλους. 890 01:08:49,505 --> 01:08:52,614 Την καλωσόριζα πάντα στη ζωή μου 891 01:08:52,634 --> 01:08:55,377 πιστεύουν σε πράγματα που δεν υπάρχουν κανένα στοιχείο 892 01:08:57,305 --> 01:09:02,206 Τώρα όμως αναγκάζομαι να πιστεύω σε κάτι. 893 01:09:02,226 --> 01:09:06,085 Εγώ προσωπικά κοίταξα στα μάτια του διαβόλου 894 01:09:06,105 --> 01:09:09,769 Τώρα πιστεύω σε κάτι που ποτέ δεν θα καταλάβω 895 01:09:11,527 --> 01:09:16,898 Αλλά τώρα πρέπει να το παραδεχτώ Πήγα πολύ μακριά 896 01:09:19,452 --> 01:09:23,811 Δεν ήμουν ποτέ μόνος. 897 01:09:23,831 --> 01:09:28,371 Αγνόησα την αντίσταση. 898 01:09:28,586 --> 01:09:30,168 Αλλά παρακαλώ 899 01:09:31,464 --> 01:09:35,573 Πέρασα πολλά χρόνια από τη ζωή μου με τον ιδιοκτήτη του αγγείου 900 01:09:35,593 --> 01:09:39,052 διαπραγμάτευση της πώλησης. Ώσπου μια μέρα πέθανε 901 01:09:39,806 --> 01:09:43,516 Έτσι έκανα τη συμφωνία με τον γιο. 902 01:09:45,937 --> 01:09:49,101 Πλήρωσα ένα κλάσμα της πραγματικής αξίας του αγγείου. 903 01:09:52,151 --> 01:09:55,593 Ό,τι ήταν στο βάζο θα έπρεπε να είχε μείνει εκεί. 904 01:09:55,613 --> 01:09:59,180 Ό,τι υπήρχε στο βάζο είναι δωρεάν τώρα! 905 01:09:59,200 --> 01:10:05,367 Και φταίω εγώ. Δεν το θέλω αυτό η οικογένειά μου θα πληγωθεί. 906 01:10:08,209 --> 01:10:11,748 Έκλεισα τον αυτόματο πιλότο 907 01:10:12,130 --> 01:10:16,823 Αν δώσουμε αρκετά και το δω δεν είμαστε στη γη 908 01:10:16,843 --> 01:10:18,408 Φεύγω από αυτό το αεροπλάνο 909 01:10:18,428 --> 01:10:19,794 Πτώση στον ωκεανό 910 01:10:19,971 --> 01:10:24,414 Προκειμένου να αποτραπεί το κακό αυτού του αεροσκάφους 911 01:10:24,434 --> 01:10:27,017 έλα κοντά στην οικογένειά μου. 912 01:10:28,229 --> 01:10:31,313 Ή σε κοντινή απόσταση από τις οικογένειές τους. 913 01:10:31,607 --> 01:10:37,051 Νομίζω ότι είναι δίκαιο να τους το πω αυτό. 914 01:10:37,071 --> 01:10:41,532 Έτσι μπορείτε να είστε ήσυχοι 915 01:10:42,618 --> 01:10:44,200 λυπάμαι. 916 01:10:46,414 --> 01:10:48,396 Θέλει να μας σκοτώσει. 917 01:10:48,416 --> 01:10:50,773 - Ο άνθρωπος είναι τρελός. Πρέπει να τον σταματήσουμε. - Ρόμπερτ... 918 01:10:50,793 --> 01:10:52,900 - Έλα, στην καμπίνα! - Ρομπέρτο! 919 01:10:52,920 --> 01:10:53,785 Τι; 920 01:10:56,132 --> 01:10:58,124 - Έχει δίκιο. - Όχι! 921 01:10:58,301 --> 01:10:59,417 - Βιδώστε αυτό! - Όχι. 922 01:11:01,554 --> 01:11:05,955 Τι έκανα για να τα αξίζω όλα αυτά; Μακάρι να είχα πετάξει με το επόμενο αεροπλάνο! 923 01:11:05,975 --> 01:11:08,374 Είσαι τρελός. Έχασες τα ίχνη σου 924 01:11:08,394 --> 01:11:12,513 Δεν θα πεθάνω μόνο επειδή κάποιοι οι ηλίθιοι έχουν χάσει την ελπίδα τους. 925 01:11:12,732 --> 01:11:15,965 - Τότε θα πέθαινε σαν καταραμένος ήρωας! -Σαμ! 926 01:11:15,985 --> 01:11:19,319 Τι συμβαίνει σε αυτό το αεροσκάφος, πρέπει να σταματήσει. 927 01:11:19,781 --> 01:11:23,473 Και αν πρέπει να πεθάνουμε όλοι, έτσι να είναι. 928 01:11:23,493 --> 01:11:25,325 Έχουμε μόνο μία ευκαιρία να... 929 01:11:27,914 --> 01:11:31,248 - Τρέχει στην καμπίνα! - Πρέπει να τη σταματήσουμε 930 01:11:31,459 --> 01:11:32,995 Έλα γρήγορα! 931 01:11:38,090 --> 01:11:41,365 - Κύριε, το αεροπλάνο συνετρίβη. - Τρομοκράτες. 932 01:11:41,385 --> 01:11:42,592 Ποιος είναι ο στόχος σας; 933 01:11:42,804 --> 01:11:45,077 Δεν είναι στη γη. Βρίσκονται ακόμα πάνω από τη θάλασσα. 934 01:11:45,097 --> 01:11:48,261 Προσπαθούμε να το ενθαρρύνουμε. Εμείς ακόμα μπορούμε να τους σώσουμε. Ρίκυ, πήγαινε! 935 01:11:49,894 --> 01:11:52,557 Δεν πρέπει να αφήσουμε κανένα λιθαράκι! 936 01:12:29,475 --> 01:12:30,135 Ραχήλ; 937 01:12:30,893 --> 01:12:34,011 Με ακούς; Είμαι εγώ, Άλαν. 938 01:12:38,651 --> 01:12:42,144 Άκου, Ρέιτσελ, ξέρεις τι τι συμβαίνει εδώ. 939 01:12:43,281 --> 01:12:44,112 Δικαίωμα; 940 01:12:44,365 --> 01:12:48,484 Προσεκτικός! Πρέπει να κάνουμε το σωστό. 941 01:12:54,876 --> 01:12:56,242 Ξυπνώ! 942 01:13:00,089 --> 01:13:01,705 Όλα καλά; 943 01:13:05,928 --> 01:13:09,512 Πήγαινε πάλι. Ο εγωισμός μου τώρα έχει μια μικρή ρωγμή. 944 01:13:10,433 --> 01:13:12,891 Πώς θα πάμε στην καμπίνα τώρα; 945 01:13:13,060 --> 01:13:14,722 Έχω μια ιδέα. 946 01:13:28,576 --> 01:13:29,783 Πάμε! 947 01:13:31,370 --> 01:13:34,909 - Τώρα έχουμε το αεροσκάφος στο ραντάρ. - Στην οθόνη! 948 01:13:36,250 --> 01:13:39,414 Παιδιά, κάποιος το τράβηξε 949 01:13:40,630 --> 01:13:42,667 Τραβήξτε το προς τα πάνω! 950 01:13:43,758 --> 01:13:46,125 686, Εστίαση! Παρακαλώ! 951 01:14:07,782 --> 01:14:10,365 - Πού πας; - Βοηθήστε με! 952 01:14:11,243 --> 01:14:13,485 -Πάμε έξω; - Ναι. 953 01:14:13,621 --> 01:14:16,329 - Πού πάει αυτό; - Θα δεις! 954 01:14:53,494 --> 01:14:56,453 Μπλόκαρα την καταπακτή, να για να μην μπορεί να μας ακολουθήσει κανείς. 955 01:14:57,623 --> 01:15:01,148 - Άρα οι αεροσυνοδοί ξέρουν πώς να αποφεύγουν τα ατυχήματα; - Όχι. 956 01:15:01,168 --> 01:15:05,069 Οι γονείς μου ήταν πιλότοι, των οποίων τα αδέρφια είναι μηχανικοί αεροσκαφών, 957 01:15:05,089 --> 01:15:07,738 και οι οικογένειές τους είναι συνήθως εμμονή με την αεροπορία. 958 01:15:07,758 --> 01:15:10,045 Και είναι πραγματικά τόσο απλό; 959 01:15:11,095 --> 01:15:13,869 Όταν συνδέω αυτά τα δύο καλώδια, 960 01:15:13,889 --> 01:15:16,872 παροχή καυσίμου θα διακοπεί και θα πέσουμε από τον ουρανό. 961 01:15:16,892 --> 01:15:18,958 Δεν μπορώ να το επιτρέψω αυτό. 962 01:15:18,978 --> 01:15:23,754 Άκουσέ με τώρα για λίγα δευτερόλεπτα! Δεν υπάρχει εναλλακτική, πρέπει να το κάνουμε. 963 01:15:23,774 --> 01:15:26,465 Ή θέλεις αυτή την κατάρα πέσει στις οικογένειές μας; 964 01:15:26,485 --> 01:15:29,677 - Σίγουρα υπάρχει άλλος τρόπος! - Σκέψου το! 965 01:15:29,697 --> 01:15:31,563 Δεν είμαι έτοιμος να συναντήσω τον Θεό. 966 01:15:37,329 --> 01:15:42,165 Εντάξει, αν δεις τον Θεό, πες του για να προσθέσετε νερό για το τσάι. 967 01:15:42,835 --> 01:15:44,667 Είμαι σχεδόν εκεί. 968 01:15:47,590 --> 01:15:50,583 - Είσαι καλά; - Ας το τελειώσουμε. 969 01:16:47,817 --> 01:16:50,560 Αυτό το ταξίδι δεν ήταν καλή ιδέα, σωστά; 970 01:17:22,810 --> 01:17:27,601 Στατιστικά μιλώντας, ακόμα πετάξτε είναι ο ασφαλέστερος τρόπος να ταξιδέψεις. 971 01:17:29,859 --> 01:17:32,716 δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 972 01:17:32,736 --> 01:17:34,602 Δυστυχώς, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 973 01:17:34,947 --> 01:17:39,390 Όλοι οι υπάλληλοι του αεροδρομίου Σε αυτό το δωμάτιο πρέπει να έρθετε μαζί μας. 974 01:17:39,410 --> 01:17:41,559 Γιατί; Δεν θα πω τίποτα! 975 01:17:41,579 --> 01:17:46,995 Ας μην μιλάμε στην αστυνομία ή με τον Τύπο! Πάμε! 976 01:17:48,085 --> 01:17:52,329 - Παρακαλώ! Όχι, παρακαλώ! Πάμε! Μάλκολμ! - Κύριε Βιβλίο. 977 01:17:53,757 --> 01:17:56,625 Πρέπει να καταλάβεις, δεν μπορώ να το ρισκάρω. 978 01:17:56,927 --> 01:17:58,909 Τι να πω; 979 01:17:58,929 --> 01:18:03,890 Νομίζω ότι μερικές φορές καλοί άνθρωποι πρέπει να βιώσουν άσχημα πράγματα. 980 01:18:04,727 --> 01:18:07,435 Έλα, έλα. 981 01:18:07,813 --> 01:18:12,631 Όπως συμβαίνει με όλες τις καταιγίδες, υπάρχουν και στιγμές σιωπής. 982 01:18:12,651 --> 01:18:18,363 Αλλά όταν τελειώσει, τελείωσε. Τότε ξεσπάει όλη η κόλαση. 983 01:18:30,651 --> 01:18:50,363